Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - פורטוגזית ברזילאית-ספרדית - DE O MEL,A QUEM TAMBEM QUER O FEL ....

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

פורטוגזית ברזילאית

ספרדית

קטגוריה ביטוי

שם	DE O MEL,A QUEM TAMBEM QUER O FEL ....
טקסט נשלח על ידי JOSE MARI	שפת המקור: פורטוגזית ברזילאית DE O MEL,A QUEM TAMBEM QUER O FEL ....

שם	DALE LA MIEL A QUIEN TAMBIEN ACEPTA LA HIEL
תרגום ספרדית תורגם על ידי lilian canale	שפת המטרה: ספרדית DALE LA MIEL A QUIEN TAMBIEN ACEPTA LA HIEL

אושר לאחרונה ע"י Lila F. - 12 מרץ 2008 13:47

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		7 מרץ 2008 22:25
	pirulito מספר הודעות: 1180	Â¿Por quÃ© "acepta"? CC: guilon
		7 מרץ 2008 22:36
	lilian canale מספר הודעות: 14972	La verdad es que es un dicho popular que en el pedido debÃa haber sido asÃ. Se refiere al marido (o a la esposa), como diciendo que en un matrimonio se debe tratar bien a aquel que te "aguanta" o "acepta" los defectos que tienes. Es: "DÃ¡ o mel a quem aceita o fel".