Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
בית
חדשות
תרגום
פרויקט
פורום
עזרה
חברים
התחבר
הרשם
. .
•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
▪▪‏תרגומים שהושלמו
•‏ תרגומים מועדפים
•‏
•‏תרגום האתר
•‏חיפוש


▪חילופי שפות בחינם

תרגומים שהושלמו

חיפוש
שפת המקור
שפת המטרה

תוצאות 79561 עד 79580 מ קרוב ל105991
<< הקודם•••••• 1479 ••••• 3479 •••• 3879 ••• 3959 •• 3973 3974 3975 3976 3977 3978 3979 3980 3981 3982 3983 3984 •• 3999 ••• 4079 •••• 4479 •••••הבא >>
59
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
טורקית her ÅŸeye yeniden baÅŸlamak.. biliyorum çok zor...
her ÅŸeye yeniden baÅŸlamak..
biliyorum çok zor olucak ama umarım değer
bir iş görüşmesi içerisindeyim ve neden bu işi seçtiniz bölümüne bunu yazmam gerekiyor yabancı dilim buna tam olarak yetmediği için buraya başvurdum

תרגומים שהושלמו
אנגלית to start everything over again...I know it is very difficult...
גרמנית Man alles wieder zu beginnen...Ich weiß,dass das sehr schwierig ist...
יוונית να ξεκινήσουν όλα ξανά..ξέρω οτι αυτό είναι πολύ δύσκολο...
לטינית Scio difficillime omnia reincipere fore, sed mereri spero.
29
שפת המקור
בולגרית "блог платформата има доста новости"
"блог платформата има доста новости"
Recebi um email sobre um pacote de viagens para o Leste Europeu, que inclui a Bulgária, mas ao lado do nome do país aparece esta frase... pela minha pesquisa, parece que a primeria palavra siginifica "blog"...
Quando dou um "click" na frase, aparece um link sobre se filiar em alguma coisa, mas está tudo em búlgaro, mas dá pra saber que eles querem o número do meu cartão de crédito... hehe....
O que está escrito?
Valeu!!!!

תרגומים שהושלמו
אנגלית the blog platform has quite a lot novelties.
פורטוגזית A plataforma do blog tem várias novidades.
פורטוגזית ברזילאית A plataforma do blog tem várias novidades.
גרמנית "Die Blog-Plattform hat verschiedene Neuigkeiten"
27
82שפת המקור82
פורטוגזית ברזילאית O essencial é invisível aos olhos
O essencial é invisível aos olhos
para uma tatuagem!

תרגומים שהושלמו
איטלקית L'essenziale è invisibile all'occhio
ספרדית Lo esencial es invisible a los ojos
צרפתית L'essentiel est invisible aux yeux
אנגלית What is essential is invisible to the eyes
יוונית ÎŒ,τι είναι σημαντικό είναι αόρατο
ערבית ما هو أساسي محجوب عن العيون.
גרמנית Das Wesentliche ist für die Augen unsichtbar.
שוודית Det väsentliga är osynligt för ögonen!!
פולנית Podstawowe rzeczy sÄ… niewidzialne dla oczu
יפנית 大切なことは目には見えないものだ。
הודית जो जरूरी है वो आंखों से दिखता नहीं
עברית מה שמהותי הינו בלתי נראה בעיניים
לטינית Necessarius oculo caeucus est.
פריזית wat nödig is is unsichtbore för de klüsen
צ'כית To co je podstatné ,je pro oči neviditelné
הולנדית Het wezenlijke is onzichtbaar voor het oog
נורווגית Norsk
טורקית Gerçekler göze görünmez.
בולגרית O essencial é invisível aos olhos
17
שפת המקור
צרפתית je ne suis pas chez moi
je ne suis pas chez moi

תרגומים שהושלמו
אנגלית I'm not at home
איטלקית Non
גרמנית Ich bin nicht zu Hause.
טורקית Evde deÄŸilim
הולנדית Ik ben niet thuis
יוונית δεν είμαι στο σπίτι
24
שפת המקור
כורדית Şêr şêr e çi jin e çi mêr e!.
Şêr şêr e çi jin e çi mêr e!.
This is a Kurdish proverb.

תרגומים שהושלמו
אנגלית A brave lion may be a man or a woman.
הולנדית Een moedige leeuw kan een man of een vrouw zijn..
איטלקית Un leone coraggioso può essere un uomo o una donna.
ערבית الشجاعة لا تعرف رجلا Ùˆ لا إمراة
גרמנית Ein mutiger Löwe..
טורקית Cesur bir aslan
11
10שפת המקור10
פורטוגזית Adoro-te muito
Adoro-te muito
Utilizaţi acest link dacă nu aveţi tastatură cu caractere româneşti".
http://romanian.typeit.org/

Please, if you haven't got the right keyboard, use the link (above) to type your text in correct Romanian (using the diacritics when required). Any translation done without using these diacritics will be refused. Thanks.

<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.


תרגומים שהושלמו
ספרדית te adoro mucho
רומנית Te ador nespus de mult
ערבית أحبّك كثيرا
גרמנית Ich verehre dich sehr
לטינית Adoro te multo
טורקית Sana hayranım.
צרפתית Je t'adore
95
שפת המקור
טורקית Tipler Standart Hepsi Aynı .Sahte Tavırlar Beni...
Tipler Standart Hepsi Aynı
Sahte Tavırlar Beni Baydı
Onlar Vermez Ama Gösterir
Azıcık Paraya Sana Göt Verir
Çok Güzel Bir Şarkı Muhteşem

תרגומים שהושלמו
אנגלית Types are standard
צרפתית On dirait toutes les mêmes
הונגרית Típusok
גרמנית Die Typen sind Standard und alle sind...
פורטוגזית Tipos são standard
32
שפת המקור
שוודית Leva för att äta, inte äta för att leva
Leva för att äta, inte äta för att leva

תרגומים שהושלמו
צרפתית il faut vivre pour manger et non pas manger pour vivre
אספרנטו Li do vivas por manĝi, kaj ne manĝas por vivi
ערבית يجب أن تعيش لتأكل لا أن تأكل لتعيش
24
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
אנגלית I hold you have a good time !
I hope you have a good time !
I edited "hold" with "hope" as "hold" here doesn't make sense in English, used with the rest or the sentence.
(07/26 francky on Tantine's notification)

תרגומים שהושלמו
סינית מופשטת 祝你愉快！
יוונית Εύχομαι να περνάς καλά !
32
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
עברית ……. אוב אמא הפיא הקותמה אמא ? תא
……. אוב אמא
הפיא הקותמה אמא
? תא

תרגומים שהושלמו
אנגלית sweet mother where are you?
סינית מופשטת 亲爱的妈妈，您在哪儿？
יוונית γλυκειά μανούλα που είσαι;
17
שפת המקור
טורקית arkadaÅŸ olabilirmiyiz?
arkadaÅŸ olabilirmiyiz?
Dikkat, hangi dilde olursa olsun, bütün metin tercümeleri, bu dilde kullanılan özel harfler kullanılmazsa reddedileceklerdir./Atenţie, orice traducere de text, în orice limbă ar fi ea, care nu utilizează diacriticele folosite în mod normal în respectiva limbă, va fi respinsă sistematic.

Utilizaţi acest link dacă nu aveţi tastatură cu caractere româneşti.
http://romanian.typeit.org

תרגומים שהושלמו
צרפתית Pouvons nous être amis?
איטלקית Possiamo essere amici?
פורטוגזית Podemos ser amigos?
אנגלית can we be friends?
בולגרית можем ли да бъдем приятели?
ערבית هل تقبلين ان نكون اصدقاء
סינית 做个朋友如何？
גרמנית Können wir Freunde sein?
רוסית Могли бы мы быть друзя
יוונית μπορούμε να είμαστε φίλοι;
יפנית 僕らは友達になれるかな？
רומנית Putem fi prieteni?
הונגרית Lehetünk barátok?
21
32שפת המקור32
פורטוגזית ברזילאית Nada se cria, tudo evolui.
Nada se cria, tudo evolui.

תרגומים שהושלמו
צרפתית Rien ne se crée, tout évolue.
אספרנטו Nenio kreiĝas, ĉio evoluas.
פורטוגזית Nada se cria, tudo evolui.
ספרדית nada se crea
איטלקית Principio di conservazione...
אנגלית Nothing is created, everything is transformed.
לטינית Nihil creatur, omnia evolvunt.
סינית מופשטת 一切皆非凭空创造，一切皆是转化而来。
דנית Intet er skabt, alt er udviklet.
גרמנית Nichts erzeugt sich, alles wird entwickelt.
טורקית HiçbirÅŸey yaratılmadı,herÅŸey dönüştürüldü.
קרואטית NiÅ¡ta se ne stvara, sve evoluira.
ערבית لا شيء يُخلق, كل شيء يتحوّل
הולנדית Niets creëert zichzelf, alles evolueert.
יוונית Τίποτα δε δημιουργείται,όλα εξελίσσονται.
עברית דבר לא נוצר...
סינית 沒有東西自己產生，都是演化而來。
יפנית 無から有は生み出せない。
382
שפת המקור
צרפתית CMQ
Ce document appelé «Spécification technique Détaillée » (STD) a pour objectif de décomposer fonctionnellement le système couvercle culasse Admission. Il doit être complété par la STD du bouchon de remplissage d’huile avec clapet de surpression.Il est élaboré selon la classification des exigences édictée par l’Ingénierie Système Automobile.
Ce document fait partie du cahier des charges remis au fournisseur, qui comprend en outre des
« Clauses de management et d’Assurance Qualité » (CMQ).

תרגומים שהושלמו
סינית מופשטת 质量保障及管理条款CMQ
32
שפת המקור
אנגלית Never gone, never far, in my heart is where you are.
You will be forever in my heart Aymen!

תרגומים שהושלמו
צרפתית Jamais parti, jamais distant, c'est dans mon coeur que tu es.
ערבית لن ترحل, لن تبعد, فى قلبى اينما تكون
סינית מופשטת 从未走远，也未离去，您仍在我心中。
יוונית Όπου και να πάς,η καρδιά μου θα είναι εκεί που θα είσαι
16
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
אנגלית May I see your cam?
May I see your cam?

תרגומים שהושלמו
סינית מופשטת 我可以和你视频吗？？
188
שפת המקור
אנגלית Meaning only option
Check this option when you only want the meaning of your text without attention to form. "Meaning only" translations can be done by translators who do not speak the target language fluently, so they may be done more quickly.

תרגומים שהושלמו
פורטוגזית Opção de " só o significado "
ספרדית Opción “sólo el significado”
סינית מופשטת 粗略翻译选项
גרמנית Option "Nur Bedeutung"
הולנדית Optie enkel betekenis
רומנית OpÅ£iunea "cuvânt cu cuvânt"
טורקית Yalnızca anlam seçeneÄŸi
שוודית "Endast innebörd"-kryssruta
איטלקית Opzione "Solo significato"
דנית Valg af Kun betydning
קטלנית Opció "Només el significat"
בולגרית По-бързи "буквални" преводи
פורטוגזית ברזילאית Opção de significado somente.
סרבית Opcija "Samo znacenje"
עברית אפשרות משמעות בלבד
פינית Vain merkitys - valinta
קרואטית Opcija "Samo značenje"
יוונית Επιλογή "Meaning Only" (Μόνο νόημα)
יפנית 意味だけ設定
אספרנטו Signifo nur opcio
הונגרית Csak az értelme opcio
רוסית Параметр только смысл
אוקראינית Опція тільки значення
פולנית Tylko znaczenie
בוסנית Opcija samo znacenje
אלבנית Opcioni vetëm kuptimi
נורווגית Valg av kun betydning
ערבית خيار المعنى فقط
אסטונית Tähendus ainult välikuvõimalusele
סינית 粗略翻譯選項
קוראנית 의미만 번역하기 기능
ליטאית Prasminio vertimo nustatymas
צ'כית Varianta jen význam
פרסית معنی فقط مورد
אינדונזית Pilihan 'hanya pendapat'
סלובקית MožnosÅ¥ "Len význam"
לאטבית Tikai jÄ“gas parametrs
אירית Rogha 'brí amháin'
אפריקאנס Slegs betekenis opsie
סלובנית Pomen je le možnost
30
שפת המקור
פורטוגזית ברזילאית Te amo muito e sinto sua falta André.
Te amo muito e sinto sua falta André.

תרגומים שהושלמו
אנגלית I love you very much and I miss you André.
סינית מופשטת André，我非常喜欢你，我想你。
צרפתית Je t'aime beaucoup et tu me manques André.
282
שפת המקור
פורטוגזית Coisa Mais Linda
Coisa mais bonita é você
Assim, justinho você
Eu juro... Eu não sei porque você
Você é mais bonita que a flor
Quem dera a primavera da flor
Tivesse todo esse aroma de beleza que é o amor
Perfumando a natureza ... Numa forma de mulher
Por quê tão linda assim não existe
A flor, nem mesmo a cor não existe
E o amor ... Nem mesmo o amor existe
Espero alguien me tradusca esta canción que me gusta mucho,al parecer tiene modismos en brasileño pero creo que no es algo que dificulte su traducción.

תרגומים שהושלמו
ספרדית Qué cosa más guapa
176
שפת המקור
ערבית maraba DIAGU kif halak ishteget elak ana hakit...
maraba DIAGU
kif halak ishteget elak ana hakit ma3 omak we hakit ma3 LUCA we rah ashofo hada lisbo3 khod balak min nafsak we aza bedak she etlob mine zae akhok salim 3ala SOAD...........
ana leis 3inde 3arabee shokran jazelan

תרגומים שהושלמו
איטלקית salve DIAUGU come stai mi manchi io ho parlato
<< הקודם•••••• 1479 ••••• 3479 •••• 3879 ••• 3959 •• 3973 3974 3975 3976 3977 3978 3979 3980 3981 3982 3983 3984 •• 3999 ••• 4079 •••• 4479 •••••הבא >>