Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .


תרגומים שהושלמו

חיפוש
שפת המקור

שפת המטרה


תוצאות 15521 עד 15540 מ קרוב ל105991
<< הקודם••••• 277 •••• 677 ••• 757 •• 771 772 773 774 775 776 777 778 779 780 781 782 •• 797 ••• 877 •••• 1277 ••••• 3277 ••••••הבא >>
102
שפת המקור
טורקית selam canım naber.Bu gece seni bize bekliyorum...
selam canım naber.Bu gece seni bize bekliyorum kesin geleceksin değilmi.Beni kırma lütfen sana ateşli dakikalar yaşatırım

תרגומים שהושלמו
גרמנית Heute abend erwarte ich dich
158
שפת המקור
אנגלית How I learned..
I am going to school to be a nurse and I took Turkish as my second language. I dont know you, but your Ahmets friend I'm assuming. How is Ahmet? Tell him hi!! What do you do for a living?

תרגומים שהושלמו
טורקית Nasıl öğrendim
34
שפת המקור
פורטוגזית Mas que grandes olheiras tens na foto!! :D
Mas que grandes olheiras tens na foto!! :D
olheiras é a expressão para aquelas marcas debaixo dos olhos.. intriga-me saber como dizê-lo em outros idiomas :)

תרגומים שהושלמו
ספרדית ¡Pero que ojeras enormes tienes en la foto!
אנגלית But what big rings you have under the eyes in the photo!
פולנית Ale jakie ty masz wielkie zakola pod oczami na zdjÄ™ciu!
צרפתית oreilles
איטלקית Ma che borse sotto agli occhi hai nella foto!!! :D
33
שפת המקור
לטינית In oppido graecorum statuae multae sunt.
In oppido graecorum statuae multae sunt.
<hw>100114/ pias</hw>

Edits done ("graecum" --> "Graecorum") on notif. from Aneta.

multa --> multae <Aneta B.>

תרגומים שהושלמו
ספרדית En la ciudad de los griegos hay muchas estatuas
קטלנית En la ciutat dels grecs hi ha moltes estàtues.
אנגלית There are a lot of statues in the ...
48
שפת המקור
פורטוגזית ברזילאית A felicidade não é deste mundo. Nada é o que...
A felicidade não é deste mundo.

Nada é o que parece ser.

תרגומים שהושלמו
אספרנטו Feliĉo ne apartenas al tiu ĉiu mondo...
לטינית Felicitas ex mundo eo non est.
עברית אושר
21
שפת המקור
דנית MÃ¥let er visdommen og æren
Målet er visdommen og æren
Når jeg skriver målet, mener jeg målet med livet.
Alternativ tekst til oversættelse kunne være:
Målet med livet er at opnå visdom og ære

Bridge: " The aim/purpose is wisdom and honour."

An alternative text could be: "The aim/purpose of life is to obtain/acquire wisdom and honour". /gamine.

תרגומים שהושלמו
לטינית Sapientiam et honorem in vita petimus
אנגלית Existence
פורטוגזית ברזילאית Existência
סינית מופשטת (人生的)目标在于(获得)智慧与荣耀。
ספרדית Existencia
סינית (人生的)目標在於(獲得)智慧與榮耀。
יוונית עתיקה á¿‹ σοφία καὶ τὸ ἀξίωμα τὸ τοῦ βίου τέλος ἐστίν
24
שפת המקור
דנית Lev dit liv og husk hvem du er
Lev dit liv og husk hvem du er
Det er til en tatovering.

תרגומים שהושלמו
לטינית Vitam tuam vive et quis tu ipse sis memento
57
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
שוודית I vÃ¥rt företag är det högt till tak och alla...
I vårt företag är det högt till tak och alla vågar göra sin röst hörd.
Översättningen önskas till Brittisk Engelska

תרגומים שהושלמו
אנגלית There is freedom of action in our company and everybody dare to speak out.
יוונית Ελευθερία δράσης....
106
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
נורווגית Du har prøvd 5 gang. Vent pÃ¥ Tidsavbrudd... Hvis...
Du har prøvd 5 gang. Vent på Tidsavbrudd...

Hvis du skal foreta et nødanrop, skriver du inn nødnummeret og velger Nødnummer.
Este texto aparece em meu Celular / telemóvel. Após eu colocar o Password do meu cartao ( Password está ok ). Dessa forma nao consigo ir à frente e ligar meu Telefone. Agradeço, desde já, a quem puder me ajudar.

תרגומים שהושלמו
פורטוגזית ברזילאית Você tentou 5 vezes.
ספרדית Usted intentó 5 veces. Espere el tiempo restante...
גרמנית Sie hatten es fünfmal versucht. Warten Sie die Auszeit ab.
482
שפת המקור
פורטוגזית ברזילאית carta para uma família alemã
Oi, como vai você? Como vai toda a tua família? Espero que todos estejam bem. É grande a saudade daquelas férias que aí passei com vocês. Me lembro com alegria dos momentos das refeições com as brincadeiras da Ana, dos momentos de turismo e de lazer no parque aquático, e nas missas onde rezei, preguei e até cantei junto com Héliton umas canções brasileiras. Foram momentos belos que me trazem ótimas recordações. E o Tobias? Onde ele está trabalhando agora? Bom, quero desejar a cada um de vocês um Feliz Natal e um Ano Novo cheio de paz, saúde, prosperidade e amor.
Com muita saudade, Carlos

תרגומים שהושלמו
גרמנית Brief an eine deutsche Familie
137
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
פורטוגזית que tudo na minha vida brilhe como os teus...
que tudo na minha vida brilhe como os teus olhos,seja taõ maravilhoso como o teu coraçaõ,lindo como tu...se o amor que sinto por ti for um sonho,quero dormir eternamente

תרגומים שהושלמו
גרמנית dass alles in meinem Leben so glänzt wie deine...
110
שפת המקור
פורטוגזית Ainda me lembro dos nossos primeiros dias de...
Ainda me lembro dos nossos primeiros dias de namoro...
Simplesmente amei aqueles nove meses. Foram os melhores da minha vida... amo-te.
Before edits : "amei simplesmente, aqeles noves meses melhores da minha vida .... amo-te"
(06/13/francky on Sweet Dream's notification)

<bridge>I still remember our first days of relationship (literally). I just loved those nine months. They were the best of my life. I love you.</bridge> /Alexia

תרגומים שהושלמו
גרמנית Ich erinnere mich immernoch...
12
שפת המקור
פורטוגזית ברזילאית Valeu a Pena...
Valeu a Pena...

תרגומים שהושלמו
לטינית Operae pretium fuit
גרמנית Es war die Mühe wert...
240
שפת המקור
פורטוגזית ברזילאית Boa tarde senhor Bywalez
Boa tarde senhor Bywalez,

Serei eternamente grato por toda sua ajuda e por tudo que aprendi com o senhor e o pessoal da Metrologia FAG Schweinfurt.

Quero desejar ao senhor e toda sua familia um maravilhoso Natal e um ano de 2010 repelto de muitas alegrias e novos desafios.

Muito Obrigado

תרגומים שהושלמו
גרמנית Guten Abend, Herr B.
300
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
פורטוגזית Olá. Reencontrar-te foi o melhor da minha vida,...
Olá.
Reencontrar-te foi o melhor da minha vida. Que te faça tão ou mais feliz que da outra vez.
Agora, no Outono da nossa vida saibamos ver crescer os amores da tua vida. Vou fazer tudo para seres a minha rainha. Não das que casam com reis mas sim uma de berço, das que são para toda a vida. O segredo da minha vida és tu. A força do meu viver, o meu bálsamo. Adoro-te.
<bridge>Hi. Meeting you again (in the sense of see other person again) was the best of my life. May it make you so or more happy that the other time. Now, in the Autumn of our life may we know see growing the loves of your life. I'll do everything to you to be my queen. Not those who marry kings, but one of cot (where babies sleep), those who are forever. The secret of my life is you. The strong of my living, my balsam. I love you (I adore you).</bridge> Bad, bad English! If someone will make this translation and have any doubts, don't hesitate do ask me. /Alexia

תרגומים שהושלמו
גרמנית Hallo
266
שפת המקור
פורטוגזית Velocidade de acesso á internet
Em data de celebração do contrato, celebrei convosco um contrato para acesso à Internet através de tipo de serviço contratado, com a velocidade contratada. Ora, constato que nunca consegui aceder à Internet a uma velocidade tão elevada, nem sequer aproximada. Se nada fizerem,cessarei contrato com vossa empresa por insatizfação.

תרגומים שהושלמו
גרמנית Internetverbindungsgeschwindigkeit
56
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
יוונית αποδεχομαστε τη θεση σας και θα σας αποδοσουμε το...
αποδεχομαστε τη θεση σας και ως εκ τουτου θα σας αποδοσουμε το ποσο χχχ€

תרגומים שהושלמו
גרמנית Wir akzeptieren...
53
שפת המקור
יוונית Δικό μου το λάθος
Δικό μου το λάθος, όμως γιατί δεν μπορώ να σε βγάλω απ'το μυαλό μου;
MEA CULPA

תרגומים שהושלמו
גרמנית Meine Schuld
34
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
ספרדית X te voy a extrañar! pasala genial! te amo
X te voy a extrañar! pasala genial! te amo
es un mensaje que le quiero dedicar a una amiga que se va de viaje al exterior

תרגומים שהושלמו
גרמנית Ich werde dich vermissen, X!...
235
שפת המקור
אנגלית I begann at six years old. They lifted me up on a...
I began at six years old. They lifted me up on a chair to work, as I was not big enough to get up myself.
We start at 6 in the morning and often work till 8 or even 11 at night. I have often worked all night on Friday. I have a cough. It is from the dust made by the machines.

תרגומים שהושלמו
גרמנית Ich begann, als ich sechs war...
<< הקודם••••• 277 •••• 677 ••• 757 •• 771 772 773 774 775 776 777 778 779 780 781 782 •• 797 ••• 877 •••• 1277 ••••• 3277 ••••••הבא >>