Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - אנגלית-טורקית - How I learned..

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

אנגלית

טורקית

קטגוריה כתיבה חופשית

שם	How I learned..
טקסט נשלח על ידי kaitlin	שפת המקור: אנגלית I am going to school to be a nurse and I took Turkish as my second language. I dont know you, but your Ahmets friend I'm assuming. How is Ahmet? Tell him hi!! What do you do for a living?

שם	NasÄ±l Ã¶ÄŸrendim
תרגום טורקית תורגם על ידי great	שפת המטרה: טורקית HemÅŸire olmak iÃ§in okula gidiyorum ve ikinci dil olarak TÃ¼rkÃ§e okuyorum. Seni tanÄ±mÄ±yorum ama Ahmet'in arkadaÅŸÄ± olduÄŸunu zannediyorum. Ahmet nasÄ±l? Ona selam sÃ¶yle! Ne ile geÃ§iniyorsun?
הערות לגבי התרגום	yabancÄ± dil olarak/ ikinci dil olarak

אושר לאחרונה ע"י cheesecake - 19 ינואר 2010 20:27

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		18 ינואר 2010 08:58
	gokseli מספר הודעות: 9	Kendi dilinin yanÄ±nda, TÃ¼rkceyi Ã¶grendigi icin "ikinci yabancÄ± dil" yerine "ikinci dil" denilmesi sanki daha dogru olur
		18 ינואר 2010 23:29
	Sunnybebek מספר הודעות: 758	"...ikinci yabancÄ± dil olarak TÃ¼rkÃ§e okuyorum" is incorrect as it gives us a faulty meaning (then we think that speaker learns two foreign languages, but he/she learns only one) and it shoul be either "ikinci dil olarak" or "yabancÄ± dil olarak". "Selam sÃ¶yle!" --> "Ona selam sÃ¶yle!" "Ne ile geÃ§iniyorsunuz?" --> "Ne ile geÃ§iniyorsun?"
		19 ינואר 2010 20:23
	cheesecake מספר הודעות: 980	Ã–nerilerinize katÄ±lÄ±yor ve bu ÅŸekilde dÃ¼zenliyorum, teÅŸekkÃ¼rler