Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - אנגלית-ערבית - 1- " It will pass " 2 - " Everything passes "

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: פורטוגזית ברזילאיתאנגליתלטיניתערבית

קטגוריה כתיבה חופשית

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
שם
1- " It will pass " 2 - " Everything passes "
טקסט
נשלח על ידי Tamara Arruda
שפת המקור: אנגלית תורגם על ידי anke24

1- " It will pass " 2 - " Everything passes "
הערות לגבי התרגום
According to the comment:
If it is about the pain : "This Too Will Pass"
If it is about the life: " Everything passes with time in life"

שם
سيمضي...كل شيء يمضي
תרגום
ערבית

תורגם על ידי NADJET20
שפת המטרה: ערבית

1-ستنفرج 2-كل شيء يمضي
הערות לגבי התרגום
the comment: "it will pass" as in things will be alright, "everything passes" as in everything goes away... and according to that, translation is as above
אושר לאחרונה ע"י elmota - 31 ינואר 2008 11:39