Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



ترجمة - انجليزي-عربي - 1- " It will pass " 2 - " Everything passes "

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: برتغالية برازيليةانجليزيلاتينيعربي

صنف كتابة حرّة

تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".
عنوان
1- " It will pass " 2 - " Everything passes "
نص
إقترحت من طرف Tamara Arruda
لغة مصدر: انجليزي ترجمت من طرف anke24

1- " It will pass " 2 - " Everything passes "
ملاحظات حول الترجمة
According to the comment:
If it is about the pain : "This Too Will Pass"
If it is about the life: " Everything passes with time in life"

عنوان
سيمضي...كل شيء يمضي
ترجمة
عربي

ترجمت من طرف NADJET20
لغة الهدف: عربي

1-ستنفرج 2-كل شيء يمضي
ملاحظات حول الترجمة
the comment: "it will pass" as in things will be alright, "everything passes" as in everything goes away... and according to that, translation is as above
آخر تصديق أو تحرير من طرف elmota - 31 كانون الثاني 2008 11:39