Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - פורטוגזית ברזילאית-ספרדית - '' ... Saudade Ã© amar um passado que ainda nÃ£o...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

פורטוגזית ברזילאית

ספרדית

אנגלית

טורקית

קטגוריה שירה

שם	'' ... Saudade Ã© amar um passado que ainda nÃ£o...
טקסט נשלח על ידי likaripilika	שפת המקור: פורטוגזית ברזילאית ''...Saudade Ã© amar um passado que ainda nÃ£o passou, Ã‰ recusar um presente que nos machuca, Ã‰ nÃ£o ver o futuro que nos convida ... ''
הערות לגבי התרגום	Pablo Neruda

שם	Echar de menos es amar un pasado...
תרגום ספרדית תורגם על ידי lilian canale	שפת המטרה: ספרדית Echar de menos es amar un pasado que no pasÃ³, es recusar un presente que nos duele, es no ver el futuro que nos invita.

אושר לאחרונה ע"י pirulito - 30 ינואר 2008 18:22

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		30 ינואר 2008 18:00
	pirulito מספר הודעות: 1180	Lilian, cambiÃ© tu traducciÃ³n por el fragmento de Pablo Neruda.
		30 ינואר 2008 18:03
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Entonces debes cambiar el tÃtulo tambiÃ©n