Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - איטלקית-רומנית - Ero giovane, e mi sentivo forte.

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: איטלקיתרומנית

קטגוריה ספרות - אהבה /ידידות

שם
Ero giovane, e mi sentivo forte.
טקסט
נשלח על ידי pisica
שפת המקור: איטלקית

Ero giovane, e mi sentivo forte. Quella mattina gridai: “Io sono a disposizione di chi mi vuole. Chi mi prende?”. Mi lanciai sulla strada selciata. Ritto sul suo cocchio, con la spada in mano e seguito da mille guerrieri, passava il Re. “Ti prendo io al mio servizio”, disse fermando il corteo. “E, in compenso, ti metterò a parte della mia potenza”.
הערות לגבי התרגום
selciata = non asfaltata
Ritto = Dritto, con postura diritta
Cocchio = carrozza

שם
Eram tânăr şi mă simţeam puternic.
תרגום
רומנית

תורגם על ידי Freya
שפת המטרה: רומנית

Eram tânăr şi mă simţeam puternic. În acea dimineaţă, am strigat : „ Mă aflu la dispoziţia celui care mă vrea. Cine mă ia ? ". M-am avântat pe strada pavată. Având o postură dreaptă în trăsura sa, cu spada în mână şi urmat de mii de combatanţi, trecea Regele. „ Te iau eu în slujba mea", zise oprind cortegiul. „ Şi, în schimb, îţi voi face cunoscută a mea putere."
אושר לאחרונה ע"י iepurica - 22 פברואר 2008 23:25