Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - רומנית-אנגלית - articol gsp

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

רומנית

אנגלית

שם	articol gsp
טקסט נשלח על ידי brokenzoe	שפת המקור: רומנית GSP vÄƒ propune o nouÄƒ rubricÄƒ. â€œCiteÅŸte ce nu ai vÄƒzut asearÄƒ la tvâ€. UrmÄƒrim toate emisiunile de sport ÅŸi-Å£i facem un rezumat. AÅŸa cÄƒ nu trebuie sÄƒ te impacientezi dacÄƒ ai ratat vreo emisiune. GÄƒseÅŸti a doua zi de dimineaÅ£Äƒ Ã®n GSP cele mai importante lucruri care

שם	Gsp article
תרגום אנגלית תורגם על ידי MÃ¥ddie	שפת המטרה: אנגלית GSP recommends a new column to you. â€œRead about what you didnâ€™t see last night on TVâ€. We watch all the sports shows and present them to you in brief. So you donâ€™t have to worry anymore for missing one. In the very next morning , you will find on GSP the most important things which...
הערות לגבי התרגום	last sentence is incomplete in the source text.

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 14 אפריל 2008 00:38

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		11 אפריל 2008 04:27
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Hi madeleine78 , "Read about what you didnâ€™t see last night on TV." "Next day, in the morning ..."---> "In the next morning.." What do you think?
		11 אפריל 2008 11:52
	MÃ¥ddie מספר הודעות: 1285	It sounds very good. More natural. I thought about "Next day, in the morning ..."---> "In the next morning.." can also be put like "the very next morning", to suggest that the reader will get the informations as soon as possible. How about "in brief" instead of summary or something like that? Thank you, Lilian! Have a nice day! Madeleine