Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - ספרדית-סרבית - Mis cuentos no hablaban de historias hechas de...

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: ספרדיתאנגליתסרבית

קטגוריה שיר

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
שם
Mis cuentos no hablaban de historias hechas de...
טקסט
נשלח על ידי Anacondzula
שפת המקור: ספרדית

Mis cuentos no hablaban de historias hechas de casualidad.
Nadie me dijo que el destino daba esta oportunidad

שם
Moje priče
תרגום
סרבית

תורגם על ידי belgrada
שפת המטרה: סרבית

Moje priče nisu govorile o pričama načinjenim od slučajnosti.
Niko mi nije rekao da sudbina pruža ovu mogućnost.
הערות לגבי התרגום
Cyrillic:
Моје приче нису говориле о причама начињеним од случајности.
Нико ми није рекао да судбина пружа ову могућност.
אושר לאחרונה ע"י Roller-Coaster - 13 אפריל 2008 19:51





הודעה אחרונה

מחבר
הודעה

13 אפריל 2008 01:04

Cinderella
מספר הודעות: 773
Smeta mi ovo priče, priče..

13 אפריל 2008 01:17

belgrada
מספר הודעות: 20
CUENTO moze da se prevede jos i kao pripovetka ili bajka, a HISTORIA kao istorija.