Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης
. .



Μετάφραση - Ισπανικά-Σερβικά - Mis cuentos no hablaban de historias hechas de...

Παρούσα κατάστασηΜετάφραση
Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες: ΙσπανικάΑγγλικάΣερβικά

Κατηγορία Τραγούδι

Το ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα".
τίτλος
Mis cuentos no hablaban de historias hechas de...
Κείμενο
Υποβλήθηκε από Anacondzula
Γλώσσα πηγής: Ισπανικά

Mis cuentos no hablaban de historias hechas de casualidad.
Nadie me dijo que el destino daba esta oportunidad

τίτλος
Moje priče
Μετάφραση
Σερβικά

Μεταφράστηκε από belgrada
Γλώσσα προορισμού: Σερβικά

Moje priče nisu govorile o pričama načinjenim od slučajnosti.
Niko mi nije rekao da sudbina pruža ovu mogućnost.
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση
Cyrillic:
Моје приче нису говориле о причама начињеним од случајности.
Нико ми није рекао да судбина пружа ову могућност.
Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από Roller-Coaster - 13 Απρίλιος 2008 19:51





Τελευταία μηνύματα

Συγγραφέας
Μήνυμα

13 Απρίλιος 2008 01:04

Cinderella
Αριθμός μηνυμάτων: 773
Smeta mi ovo priče, priče..

13 Απρίλιος 2008 01:17

belgrada
Αριθμός μηνυμάτων: 20
CUENTO moze da se prevede jos i kao pripovetka ili bajka, a HISTORIA kao istorija.