בית
חדשות
תרגום
פרויקט
פורום
עזרה
חברים
התחבר
הרשם
. .
•בית
•הגש טקסט חדש לתרגום
•תרגומים מבוקשים
•תרגומים שהושלמו
•
תרגומים מועדפים
•
•תרגום האתר
•חיפוש
▪חילופי שפות ×‘×—×™× ×
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
▪▪עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
תרגום - פורטוגזית ברזילאית-אנגלית - Quem tem telhado de vidro deve tratar bem seu...
מצב נוכחי
תרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות:
קטגוריה
משפט - חיי היומיום
שם
Quem tem telhado de vidro deve tratar bem seu...
טקסט
נשלח על ידי
auditoriacass
שפת המקור: פורטוגזית ברזילאית
Não se esqueça que quem tem telhado de vidro deve tratar bem seu vizinho, pois, senão, uma pedra perdida pode estilhaçá-lo...
שם
Do not forget that he who has a glass roof
תרגום
אנגלית
תורגם על ידי
goncin
שפת המטרה: אנגלית
Do not forget that he who has a glass roof should treat his neighbour well, otherwise a random rock may shatter it...
אושר לאחרונה ע"י
lilian canale
- 29 אוגוסט 2008 01:04
הודעה אחרונה
מחבר
הודעה
29 אוגוסט 2008 12:37
goncin
מספר הודעות: 3706
lilian,
Vi que você corrigiu "lost" para "random". Eu sabia que havia algo errado, e a palavra que eu estava procurando era "mislead".
CC:
lilian canale