Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - איטלקית-פרסית - R. SEI LA MIA LUCE

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: איטלקיתעבריתפרסית

קטגוריה חיבור - אהבה /ידידות

שם
R. SEI LA MIA LUCE
טקסט
נשלח על ידי gunhell76
שפת המקור: איטלקית

R. SEI LA MIA LUCE
הערות לגבי התרגום
femminile

<Female name abbr.>

שם
ر. ...
תרגום
פרסית

תורגם על ידי ghasemkiani
שפת המטרה: פרסית

ر. تو روشنایی منی.
אושר לאחרונה ע"י salimworld - 9 יוני 2011 19:06





הודעה אחרונה

מחבר
הודעה

9 יוני 2011 17:47

salimworld
מספר הודעות: 248
Dear friends, I need an English bridge for this evaluation. Thanks in advance

CC: alexfatt Efylove Maybe:-) ali84

9 יוני 2011 18:55

alexfatt
מספר הודעות: 1538
Hi salimworld!

Here's your bridge:

- R. you are my light.

"R." is the abbreviation of a female name.
"You" is singular, of course.
"Light" is in a romantic sense.


9 יוני 2011 19:05

salimworld
מספר הודעות: 248
Dear alexfatt, thanks for your detailed bridge!


9 יוני 2011 19:24

alexfatt
מספר הודעות: 1538
You are welcome!