Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - טורקית-צרפתית - Ben de evlenecek bir bayan arayışındayım.

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: טורקיתצרפתית

קטגוריה חיי היומיום - אהבה /ידידות

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
שם
Ben de evlenecek bir bayan arayışındayım.
טקסט
נשלח על ידי dunya_guzel
שפת המקור: טורקית

Ben de evlenecek bir bayan arayışındayım.

שם
Moi aussi je vais me marier, je suis à la recherche d'une femme.
תרגום
צרפתית

תורגם על ידי turkishmiss
שפת המטרה: צרפתית

Moi aussi je vais me marier, je suis à la recherche d'une femme.
אושר לאחרונה ע"י Francky5591 - 26 ספטמבר 2008 12:50





הודעה אחרונה

מחבר
הודעה

26 ספטמבר 2008 13:49

dunya_guzel
מספר הודעות: 67
Excuse-moi turkishmiss, est-ce qu'il va se marier ou est-ce qu'il est à la recherche d'une femme?
S'il va se marier cela signifie qu'il a déjà trouvé une femme, non?

26 ספטמבר 2008 13:53

turkishmiss
מספר הודעות: 2132
Je pense que ce qu'il veut dire c'est qu'il souhaite se marier dés qu'il aura trouvé la femme qu'il lui faut.
c'est peut être une invitation lol
tu ne comprends pas du tout le turc ?

26 ספטמבר 2008 13:58

dunya_guzel
מספר הודעות: 67
J'apprends le turc mais je ne comprenais pas bien le sens du verbe dans la phrase. En tous cas, merci beaucoup pour ton aide turkishmiss.