Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



ترجمة - تركي-فرنسي - Ben de evlenecek bir bayan arayışındayım.

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: تركيفرنسي

صنف حياة يومية - حب/ صداقة

تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".
عنوان
Ben de evlenecek bir bayan arayışındayım.
نص
إقترحت من طرف dunya_guzel
لغة مصدر: تركي

Ben de evlenecek bir bayan arayışındayım.

عنوان
Moi aussi je vais me marier, je suis à la recherche d'une femme.
ترجمة
فرنسي

ترجمت من طرف turkishmiss
لغة الهدف: فرنسي

Moi aussi je vais me marier, je suis à la recherche d'une femme.
آخر تصديق أو تحرير من طرف Francky5591 - 26 أيلول 2008 12:50





آخر رسائل

الكاتب
رسالة

26 أيلول 2008 13:49

dunya_guzel
عدد الرسائل: 67
Excuse-moi turkishmiss, est-ce qu'il va se marier ou est-ce qu'il est à la recherche d'une femme?
S'il va se marier cela signifie qu'il a déjà trouvé une femme, non?

26 أيلول 2008 13:53

turkishmiss
عدد الرسائل: 2132
Je pense que ce qu'il veut dire c'est qu'il souhaite se marier dés qu'il aura trouvé la femme qu'il lui faut.
c'est peut être une invitation lol
tu ne comprends pas du tout le turc ?

26 أيلول 2008 13:58

dunya_guzel
عدد الرسائل: 67
J'apprends le turc mais je ne comprenais pas bien le sens du verbe dans la phrase. En tous cas, merci beaucoup pour ton aide turkishmiss.