Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - ספרדית-אנגלית - B.: Felicidades por tu matrimonio, deseo para...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

ספרדית

אנגלית

שם	B.: Felicidades por tu matrimonio, deseo para...
טקסט נשלח על ידי buketnur	שפת המקור: ספרדית B.: Felicidades por tu matrimonio, deseo para ti y tu esposa toda la felicidad, salud y prÃ³speridad. Allah los bendiga y proteja por toda la vida juntos y gocen de mucha paz. C.
הערות לגבי התרגום	names abbrev.<Lilian>

שם	B. : Congratulations on your wedding. I wish you ...
תרגום אנגלית תורגם על ידי turkishmiss	שפת המטרה: אנגלית B. : Congratulations on your wedding. I wish you and your wife all the happiness, health and prosperity. May God bless and protect you for your whole life together and may you enjoy a lot of peace. C.

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 18 אוקטובר 2008 17:34

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		18 אוקטובר 2008 15:41
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Hi Miss, The last lines are also addressed to the couple, so you should use "you" instead of "they"
		18 אוקטובר 2008 15:43
	turkishmiss מספר הודעות: 2132	Thank you Lilian.