Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Španjolski-Engleski - B.: Felicidades por tu matrimonio, deseo para...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Španjolski

Engleski

Naslov	B.: Felicidades por tu matrimonio, deseo para...
Tekst Poslao buketnur	Izvorni jezik: Španjolski B.: Felicidades por tu matrimonio, deseo para ti y tu esposa toda la felicidad, salud y prÃ³speridad. Allah los bendiga y proteja por toda la vida juntos y gocen de mucha paz. C.
Primjedbe o prijevodu	names abbrev.<Lilian>

Naslov	B. : Congratulations on your wedding. I wish you ...
Prevođenje Engleski Preveo turkishmiss	Ciljni jezik: Engleski B. : Congratulations on your wedding. I wish you and your wife all the happiness, health and prosperity. May God bless and protect you for your whole life together and may you enjoy a lot of peace. C.

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 18 listopad 2008 17:34

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		18 listopad 2008 15:41
	lilian canale Broj poruka: 14972	Hi Miss, The last lines are also addressed to the couple, so you should use "you" instead of "they"
		18 listopad 2008 15:43
	turkishmiss Broj poruka: 2132	Thank you Lilian.