Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - בולגרית-יוונית - iskam pomosh mnogo pirzo goliami problemi

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: בולגריתיוונית

שם
iskam pomosh mnogo pirzo goliami problemi
טקסט
נשלח על ידי katiam
שפת המקור: בולגרית

iskam pomosh mnogo pirzo goliami problemi

שם
θέλω βοήθεια πολύ γρήγορα, μεγάλα προβλήματα.
תרגום
יוונית

תורגם על ידי galka
שפת המטרה: יוונית

θέλω βοήθεια πολύ γρήγορα, μεγάλα προβλήματα.
הערות לגבי התרגום
Δεν υπάρχει λέξη "pirzo", αλλά υποθέτω ότι είναι ή λέξη "бързо" - γρήγορα.

Предполагам, че "pirzo" е "бързо".
אושר לאחרונה ע"י Mideia - 10 נובמבר 2008 10:30





הודעה אחרונה

מחבר
הודעה

8 נובמבר 2008 18:12

Mideia
מספר הודעות: 949
Galka, είναι η πρόταση σαν προφορικός λόγος,μήνυμα ίσως, ε; Γιατί το δεύτερο μέρος που το χώρισα κ με κόμμα είναι ατελής πρόταση...Δεν έχει δηλ ρήμα;

CC: galka

10 נובמבר 2008 08:26

galka
מספר הודעות: 567
Το ξέρω, είναι ατελής πρόταση, δηλ. λείπει ένα(...έχω) μεγάλα προβλήματα.