תרגום - פורטוגזית ברזילאית-גרמנית - "Amizade Ã© um dom divino. Ã‰ um dom que poucos...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

קטגוריה משפט - אהבה /ידידות

שם	"Amizade Ã© um dom divino. Ã‰ um dom que poucos...
טקסט נשלח על ידי maiara fernanda	שפת המקור: פורטוגזית ברזילאית "Amizade Ã© um dom divino. Ã‰ um dom que poucos tem. Ã‰ algo sublime, perfeito, delicado. Ã‰ um sentimento bom, gostoso de sentir. Quando ganhamos um amigo, tudo parece ser mais fÃ¡cil, a vida se torna mais bela e a semente do amor Ã© frutificada, regada com muita paz, harmonia e sinceridade nos coraÃ§Ãµes que tem a Deus."

שם

Freundschaft ist eine gÃ¶ttliche Gabe.

תרגום

גרמנית

תורגם על ידי

jufie20

שפת המטרה: גרמנית

Freundschaft ist eine gÃ¶ttliche Gabe. Es ist eine Gabe, welche wenige haben. Es ist etwas edles, vollkommenes, zartes. Es ist ein gutes GefÃ¼hl, angenehm zu fÃ¼hlen. Wenn wir einen Freund gewinnen, scheint alles leichter zu sein, das Leben wird schÃ¶ner und der Samen der Liebe ist fruchtbar, begossen mit viel Friede, Harmonie und Aufrichtigkeit in den Herzen, die bei Gott sind.

אושר לאחרונה ע"י italo07 - 13 נובמבר 2008 22:40

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		12 נובמבר 2008 19:31
	italo07 מספר הודעות: 1474	-"dom" wÃ¼rde ich eher als "Gabe" Ã¼bersetzen. -Der Satzteil "nos coraÃ§Ãµes que tem a Deus" scheint mir nicht 100% richtig zu sein, aber ich werde auf die Reaktionen der anderen Mitglieder warten. Ich hÃ¤tte es "in den Herzen, die bei Gott sind" Ã¼bersetzt. Vielleicht liege ich mit meiner Vermutung falsch. Ã„nder zunÃ¤chst aber die Ãœbersetzung, also "Geschenk" mit "Gabe" ersetzen.
		12 נובמבר 2008 20:13
	maiara fernanda מספר הודעות: 1	Too bad es nur macht tuh hÃ¤sslich mit mir
		12 נובמבר 2008 20:18
	italo07 מספר הודעות: 1474	NÃ£o entendo, Maiara!
		13 נובמבר 2008 08:35
	jufie20 מספר הודעות: 41	Lieber Italo, Du hast Recht mit der Gabe. Im Lateinischen steht donum fÃ¼r Gabe und Geschenk. Aber auch bei der Form "tem" ist es die 3. Person Plural und nicht die 1. Person Plural. Danke fÃ¼r den Hinweis, ich habe beides berichtigt Salve Lupellus
		13 נובמבר 2008 12:05
	italo07 מספר הודעות: 1474	Die 3. Pers. Plura wÃ¤re "tÃªm". Das hat mich etwas irritiert. Ich starte die Umfrage.