Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - נורווגית-רוסית - hei nÃ¥ tror jeg vi endelig kan bli kjent uten...

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: נורווגיתרוסית

קטגוריה מכתב / דוא"ל - אהבה /ידידות

שם
hei nå tror jeg vi endelig kan bli kjent uten...
טקסט
נשלח על ידי nicedud
שפת המקור: נורווגית

hei
nå tror jeg vi endelig kan bli kjent uten misforstålser.

שם
Привет! Думаю, что мы можем теперь наконец-то...
תרגום
רוסית

תורגם על ידי sagittarius
שפת המטרה: רוסית

Привет!
Думаю, что теперь наконец-то мы можем познакомиться без всяких недоразумений.
אושר לאחרונה ע"י RainnSaw - 13 מרץ 2009 00:36





הודעה אחרונה

מחבר
הודעה

26 פברואר 2009 18:21

vuoklis
מספר הודעות: 28
aa bli kjent means to meet, smb, so it must be познакомиться.
the phrase used in the translation changes the meaning radically.

26 פברואר 2009 18:32

sagittarius
מספר הודעות: 118
Thank you, Vuoklis! I'll correct it in no moment.