Cucumis - 网上免费翻译服务
. .



翻译 - 挪威语-俄语 - hei nÃ¥ tror jeg vi endelig kan bli kjent uten...

当前状态翻译
本文可用以下语言: 挪威语俄语

讨论区 信函 / 电子邮件 - 爱 / 友谊

标题
hei nå tror jeg vi endelig kan bli kjent uten...
正文
提交 nicedud
源语言: 挪威语

hei
nå tror jeg vi endelig kan bli kjent uten misforstålser.

标题
Привет! Думаю, что мы можем теперь наконец-то...
翻译
俄语

翻译 sagittarius
目的语言: 俄语

Привет!
Думаю, что теперь наконец-то мы можем познакомиться без всяких недоразумений.
RainnSaw认可或编辑 - 2009年 三月 13日 00:36





最近发帖

作者
帖子

2009年 二月 26日 18:21

vuoklis
文章总计: 28
aa bli kjent means to meet, smb, so it must be познакомиться.
the phrase used in the translation changes the meaning radically.

2009年 二月 26日 18:32

sagittarius
文章总计: 118
Thank you, Vuoklis! I'll correct it in no moment.