Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - אנגלית-עברית - If I could change one thing in life.

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: אנגליתעברית

קטגוריה חיי היומיום

שם
If I could change one thing in life.
טקסט
נשלח על ידי joefer
שפת המקור: אנגלית

If I could change one thing in life.
הערות לגבי התרגום
female gender please

שם
אם יכולתי לשנות...
תרגום
עברית

תורגם על ידי libera
שפת המטרה: עברית

אם יכולתי לשנות דבר אחד בחיים.
הערות לגבי התרגום
There is a distinction in Hebrew between saying "if only I could" (i.e. wishing you could) and "if I could" (i.e. saying what would happen if you could). I've given the translation for the second case - if you meant the first, let me know and I'll give it as well.
אושר לאחרונה ע"י milkman - 21 פברואר 2009 09:30