Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین
. .



ترجمه - انگلیسی-عبری - If I could change one thing in life.

موقعیت کنونیترجمه
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد: انگلیسیعبری

طبقه زندگی روزمره

عنوان
If I could change one thing in life.
متن
joefer پیشنهاد شده توسط
زبان مبداء: انگلیسی

If I could change one thing in life.
ملاحظاتی درباره ترجمه
female gender please

عنوان
אם יכולתי לשנות...
ترجمه
عبری

libera ترجمه شده توسط
زبان مقصد: عبری

אם יכולתי לשנות דבר אחד בחיים.
ملاحظاتی درباره ترجمه
There is a distinction in Hebrew between saying "if only I could" (i.e. wishing you could) and "if I could" (i.e. saying what would happen if you could). I've given the translation for the second case - if you meant the first, let me know and I'll give it as well.
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط milkman - 21 فوریه 2009 09:30