Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - צרפתית-אנגלית - Il disait je veux aller aux Etats-unis pour voir...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

צרפתית

אנגלית

קטגוריה שיר

שם	Il disait je veux aller aux Etats-unis pour voir...
טקסט נשלח על ידי s0phia	שפת המקור: צרפתית Il disait je veux aller aux Etats-unis pour voir les sportifs de Rochester ils m'impressionnent vraiment. Il disait je veux vivre la vie de la ville, entendre encore et encore l'hymne des Etats-Unis Et admirer son embleme rien qu'une fois. Et il disait aussi,ma grand-mere a attrapÃ© en 1818 la grippe espagnol c'etait horrible et elle me racontait sa vie aux Etats-Unis. C'est pour Ã§a que je reve d'y aller...
הערות לגבי התרגום	anglais courant.

שם	He said..
תרגום אנגלית תורגם על ידי itsatrap100	שפת המטרה: אנגלית He said I want to go to the United States to see the sportsmen of Rochester. They really impress me. He said I want to live the city life, to hear the United States anthem over and over again and to admire its emblem just once. And he also said, my grandmother caught the Spanish influenza in 1818, it was horrible, and she told me of her life in the United States. That's why I dream of going there...
הערות לגבי התרגום	I think the Spanish influenza was in 1918 not 1818, anyway had some trouble translating <<a attraper>>.

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 12 מרץ 2009 14:12

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		12 מרץ 2009 03:39
	IanMegill2 מספר הודעות: 1671	And he also said, my grandmother caught the Spanish influenza in 1818, it was horrible, and she told me of her life in the United States. That is why I dream of going there... --- Corrections to the French : a attrapÃ© c'est pour Ã§a que
		12 מרץ 2009 03:50
	cacue23 מספר הודעות: 312	Agree.
		12 מרץ 2009 03:57
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Merci maÃ®tre! Toutes les corrections ont Ã©tÃ© faites. CC: itsatrap100 IanMegill2
		12 מרץ 2009 08:07
	itsatrap100 מספר הודעות: 279	I looked at about 100 sentences where, Oh, it's "Ã§a" and not <<sa>>, that makes a difference (the French I translated had "c'est pour sa"!
		12 מרץ 2009 14:08
	gamine מספר הודעות: 4611	Agree with IanMegill.