Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - נורווגית-אנגלית - Har mange

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

נורווגית

אנגלית

קטגוריה דיבורי

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	Har mange
טקסט נשלח על ידי CatCartier	שפת המקור: נורווגית (Jeg)har mange bilder av deg i hodet til alle slags tider
הערות לגבי התרגום	I know it is out of context but i just need a very simple word by word translation! Thank you!

שם	(I) have many pictures of you in my head for each.....
תרגום אנגלית תורגם על ידי gamine	שפת המטרה: אנגלית (I) have many pictures of you in my head for each instant.
הערות לגבי התרגום	Word by word: "have many pictures of you in my head for all kind of moments/instant".

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 26 אפריל 2009 15:17

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		25 אפריל 2009 00:38
	gamine מספר הודעות: 4611	Lilian. You'll have to change: have manu pictures of you in my head for each instant. Sorry and thanks. Forgot to type it. CC: Francky5591 lilian canale
		25 אפריל 2009 00:45
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Done!
		25 אפריל 2009 00:49
	gamine מספר הודעות: 4611	You are my angel. My pc is soooo slow tonight and I'm too fast and I mixed it all up, but as usual you saved me. It seems to me that you're always here to take care of me. CC: lilian canale
		25 אפריל 2009 00:59
	lilian canale מספר הודעות: 14972	That's my job!