Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - אנגלית-יוונית - Look at that! Speaking Spanish...

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: ספרדיתאנגליתיוונית

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
שם
Look at that! Speaking Spanish...
טקסט
נשלח על ידי nafpan
שפת המקור: אנגלית תורגם על ידי lilian canale

Look at that! Speaking Spanish...
הערות לגבי התרגום
Punctuation was adapted in order to sound natural.

שם
Κοίτα να δείς! Μιλάνε Ισπανικά...
תרגום
יוונית

תורגם על ידי AspieBrain
שפת המטרה: יוונית

Κοίτα να δείς! Μιλάνε Ισπανικά...
הערות לגבי התרגום
Speaking Spanish was translated into 3rd person plural in Greek ==> they are speaking Spanish, since just "speaking" does not translate into Greek unless it becomes Spanish is being spoken = Ομιλήται η Ισπανική
אושר לאחרונה ע"י irini - 12 יולי 2009 20:18





הודעה אחרונה

מחבר
הודעה

30 יוני 2009 23:20

Francky5591
מספר הודעות: 12396
Hi Lilian! I've set this text in stand-by as I'm wondering about gerundive "hablando" whether it is assimilable to a conjugated verb or not.
I leave it to you!



CC: lilian canale

30 יוני 2009 23:53

lilian canale
מספר הודעות: 14972
It's OK, Francky. Verb is implicit. (estás/están hablando)