Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Anglų-Graikų - Look at that! Speaking Spanish...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Ispanų

Anglų

Graikų

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Look at that! Speaking Spanish...
Tekstas Pateikta nafpan	Originalo kalba: Anglų Išvertė lilian canale Look at that! Speaking Spanish...
Pastabos apie vertimą	Punctuation was adapted in order to sound natural.

Pavadinimas	ÎšÎ¿Î¯Ï„Î± Î½Î± Î´ÎµÎ¯Ï‚! ÎœÎ¹Î»Î¬Î½Îµ Î™ÏƒÏ€Î±Î½Î¹ÎºÎ¬...
Vertimas Graikų Išvertė AspieBrain	Kalba, į kurią verčiama: Graikų ÎšÎ¿Î¯Ï„Î± Î½Î± Î´ÎµÎ¯Ï‚! ÎœÎ¹Î»Î¬Î½Îµ Î™ÏƒÏ€Î±Î½Î¹ÎºÎ¬...
Pastabos apie vertimą	Speaking Spanish was translated into 3rd person plural in Greek ==> they are speaking Spanish, since just "speaking" does not translate into Greek unless it becomes Spanish is being spoken = ÎŸÎ¼Î¹Î»Î®Ï„Î±Î¹ Î· Î™ÏƒÏ€Î±Î½Î¹ÎºÎ®

Validated by irini - 12 liepa 2009 20:18

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		30 birželis 2009 23:20
	Francky5591 Žinučių kiekis: 12396	Hi Lilian! I've set this text in stand-by as I'm wondering about gerundive "hablando" whether it is assimilable to a conjugated verb or not. I leave it to you! CC: lilian canale
		30 birželis 2009 23:53
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	It's OK, Francky. Verb is implicit. (estÃ¡s/estÃ¡n hablando)