Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 영어-그리스어 - Look at that! Speaking Spanish...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

스페인어

그리스어

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	Look at that! Speaking Spanish...
본문 nafpan에 의해서 게시됨	원문 언어: 영어 lilian canale에 의해서 번역되어짐 Look at that! Speaking Spanish...
이 번역물에 관한 주의사항	Punctuation was adapted in order to sound natural.

제목	ÎšÎ¿Î¯Ï„Î± Î½Î± Î´ÎµÎ¯Ï‚! ÎœÎ¹Î»Î¬Î½Îµ Î™ÏƒÏ€Î±Î½Î¹ÎºÎ¬...
번역 그리스어 AspieBrain에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 그리스어 ÎšÎ¿Î¯Ï„Î± Î½Î± Î´ÎµÎ¯Ï‚! ÎœÎ¹Î»Î¬Î½Îµ Î™ÏƒÏ€Î±Î½Î¹ÎºÎ¬...
이 번역물에 관한 주의사항	Speaking Spanish was translated into 3rd person plural in Greek ==> they are speaking Spanish, since just "speaking" does not translate into Greek unless it becomes Spanish is being spoken = ÎŸÎ¼Î¹Î»Î®Ï„Î±Î¹ Î· Î™ÏƒÏ€Î±Î½Î¹ÎºÎ®

irini에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 7월 12일 20:18

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 6월 30일 23:20
	Francky5591 게시물 갯수: 12396	Hi Lilian! I've set this text in stand-by as I'm wondering about gerundive "hablando" whether it is assimilable to a conjugated verb or not. I leave it to you! CC: lilian canale
		2009년 6월 30일 23:53
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	It's OK, Francky. Verb is implicit. (estÃ¡s/estÃ¡n hablando)