Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 英语-希腊语 - Look at that! Speaking Spanish...

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

西班牙语

希腊语

本翻译"仅需意译"。

标题	Look at that! Speaking Spanish...
正文提交 nafpan	源语言: 英语翻译 lilian canale Look at that! Speaking Spanish...
给这篇翻译加备注	Punctuation was adapted in order to sound natural.

标题	ÎšÎ¿Î¯Ï„Î± Î½Î± Î´ÎµÎ¯Ï‚! ÎœÎ¹Î»Î¬Î½Îµ Î™ÏƒÏ€Î±Î½Î¹ÎºÎ¬...
翻译希腊语翻译 AspieBrain	目的语言: 希腊语 ÎšÎ¿Î¯Ï„Î± Î½Î± Î´ÎµÎ¯Ï‚! ÎœÎ¹Î»Î¬Î½Îµ Î™ÏƒÏ€Î±Î½Î¹ÎºÎ¬...
给这篇翻译加备注	Speaking Spanish was translated into 3rd person plural in Greek ==> they are speaking Spanish, since just "speaking" does not translate into Greek unless it becomes Spanish is being spoken = ÎŸÎ¼Î¹Î»Î®Ï„Î±Î¹ Î· Î™ÏƒÏ€Î±Î½Î¹ÎºÎ®

由irini认可或编辑 - 2009年七月 12日 20:18

最近发帖

	作者	帖子
		2009年六月 30日 23:20
	Francky5591 文章总计: 12396	Hi Lilian! I've set this text in stand-by as I'm wondering about gerundive "hablando" whether it is assimilable to a conjugated verb or not. I leave it to you! CC: lilian canale
		2009年六月 30日 23:53
	lilian canale 文章总计: 14972	It's OK, Francky. Verb is implicit. (estÃ¡s/estÃ¡n hablando)