Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Inglés-Griego - Look at that! Speaking Spanish...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Español

Inglés

Griego

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	Look at that! Speaking Spanish...
Texto Propuesto por nafpan	Idioma de origen: Inglés Traducido por lilian canale Look at that! Speaking Spanish...
Nota acerca de la traducción	Punctuation was adapted in order to sound natural.

Título	ÎšÎ¿Î¯Ï„Î± Î½Î± Î´ÎµÎ¯Ï‚! ÎœÎ¹Î»Î¬Î½Îµ Î™ÏƒÏ€Î±Î½Î¹ÎºÎ¬...
Traducción Griego Traducido por AspieBrain	Idioma de destino: Griego ÎšÎ¿Î¯Ï„Î± Î½Î± Î´ÎµÎ¯Ï‚! ÎœÎ¹Î»Î¬Î½Îµ Î™ÏƒÏ€Î±Î½Î¹ÎºÎ¬...
Nota acerca de la traducción	Speaking Spanish was translated into 3rd person plural in Greek ==> they are speaking Spanish, since just "speaking" does not translate into Greek unless it becomes Spanish is being spoken = ÎŸÎ¼Î¹Î»Î®Ï„Î±Î¹ Î· Î™ÏƒÏ€Î±Î½Î¹ÎºÎ®

Última validación o corrección por irini - 12 Julio 2009 20:18

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		30 Junio 2009 23:20
	Francky5591 Cantidad de envíos: 12396	Hi Lilian! I've set this text in stand-by as I'm wondering about gerundive "hablando" whether it is assimilable to a conjugated verb or not. I leave it to you! CC: lilian canale
		30 Junio 2009 23:53
	lilian canale Cantidad de envíos: 14972	It's OK, Francky. Verb is implicit. (estÃ¡s/estÃ¡n hablando)