Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης
. .



Μετάφραση - Αγγλικά-Ελληνικά - Look at that! Speaking Spanish...

Παρούσα κατάστασηΜετάφραση
Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες: ΙσπανικάΑγγλικάΕλληνικά

Το ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα".
τίτλος
Look at that! Speaking Spanish...
Κείμενο
Υποβλήθηκε από nafpan
Γλώσσα πηγής: Αγγλικά Μεταφράστηκε από lilian canale

Look at that! Speaking Spanish...
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση
Punctuation was adapted in order to sound natural.

τίτλος
Κοίτα να δείς! Μιλάνε Ισπανικά...
Μετάφραση
Ελληνικά

Μεταφράστηκε από AspieBrain
Γλώσσα προορισμού: Ελληνικά

Κοίτα να δείς! Μιλάνε Ισπανικά...
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση
Speaking Spanish was translated into 3rd person plural in Greek ==> they are speaking Spanish, since just "speaking" does not translate into Greek unless it becomes Spanish is being spoken = Ομιλήται η Ισπανική
Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από irini - 12 Ιούλιος 2009 20:18





Τελευταία μηνύματα

Συγγραφέας
Μήνυμα

30 Ιούνιος 2009 23:20

Francky5591
Αριθμός μηνυμάτων: 12396
Hi Lilian! I've set this text in stand-by as I'm wondering about gerundive "hablando" whether it is assimilable to a conjugated verb or not.
I leave it to you!



CC: lilian canale

30 Ιούνιος 2009 23:53

lilian canale
Αριθμός μηνυμάτων: 14972
It's OK, Francky. Verb is implicit. (estás/están hablando)