Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line

Home

. .

•‎Home
•‎Immetto un testo da tradurre
•‎Traduzioni richieste
•‎Traduzioni completate
•‎

Traduzioni preferite
•‎

•‎Traduzione del sito web
•‎Cerca

▪Scambi linguistici gratuiti

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español

▪▪‎Italiano

Traduzione - Inglese-Greco - Look at that! Speaking Spanish...

Stato attuale ‎Traduzione

Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue:

Spagnolo

Inglese

Greco

Questa richiesta di traduzione è "Solo significato".

Titolo	Look at that! Speaking Spanish...
Testo Aggiunto da nafpan	Lingua originale: Inglese Tradotto da lilian canale Look at that! Speaking Spanish...
Note sulla traduzione	Punctuation was adapted in order to sound natural.

Titolo	ÎšÎ¿Î¯Ï„Î± Î½Î± Î´ÎµÎ¯Ï‚! ÎœÎ¹Î»Î¬Î½Îµ Î™ÏƒÏ€Î±Î½Î¹ÎºÎ¬...
Traduzione Greco Tradotto da AspieBrain	Lingua di destinazione: Greco ÎšÎ¿Î¯Ï„Î± Î½Î± Î´ÎµÎ¯Ï‚! ÎœÎ¹Î»Î¬Î½Îµ Î™ÏƒÏ€Î±Î½Î¹ÎºÎ¬...
Note sulla traduzione	Speaking Spanish was translated into 3rd person plural in Greek ==> they are speaking Spanish, since just "speaking" does not translate into Greek unless it becomes Spanish is being spoken = ÎŸÎ¼Î¹Î»Î®Ï„Î±Î¹ Î· Î™ÏƒÏ€Î±Î½Î¹ÎºÎ®

Ultima convalida o modifica di irini - 12 Luglio 2009 20:18

Ultimi messaggi

	Autore	Messaggio
		30 Giugno 2009 23:20
	Francky5591 Numero di messaggi: 12396	Hi Lilian! I've set this text in stand-by as I'm wondering about gerundive "hablando" whether it is assimilable to a conjugated verb or not. I leave it to you! CC: lilian canale
		30 Giugno 2009 23:53
	lilian canale Numero di messaggi: 14972	It's OK, Francky. Verb is implicit. (estÃ¡s/estÃ¡n hablando)