Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu
. .



Käännös - Englanti-Kreikka - Look at that! Speaking Spanish...

Tämänhetkinen tilanneKäännös
Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä: EspanjaEnglantiKreikka

Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.
Otsikko
Look at that! Speaking Spanish...
Teksti
Lähettäjä nafpan
Alkuperäinen kieli: Englanti Kääntäjä lilian canale

Look at that! Speaking Spanish...
Huomioita käännöksestä
Punctuation was adapted in order to sound natural.

Otsikko
Κοίτα να δείς! Μιλάνε Ισπανικά...
Käännös
Kreikka

Kääntäjä AspieBrain
Kohdekieli: Kreikka

Κοίτα να δείς! Μιλάνε Ισπανικά...
Huomioita käännöksestä
Speaking Spanish was translated into 3rd person plural in Greek ==> they are speaking Spanish, since just "speaking" does not translate into Greek unless it becomes Spanish is being spoken = Ομιλήται η Ισπανική
Viimeksi tarkastanut tai toimittanut irini - 12 Heinäkuu 2009 20:18





Viimeinen viesti

Kirjoittaja
Lähetä

30 Kesäkuu 2009 23:20

Francky5591
Viestien lukumäärä: 12396
Hi Lilian! I've set this text in stand-by as I'm wondering about gerundive "hablando" whether it is assimilable to a conjugated verb or not.
I leave it to you!



CC: lilian canale

30 Kesäkuu 2009 23:53

lilian canale
Viestien lukumäärä: 14972
It's OK, Francky. Verb is implicit. (estás/están hablando)