Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Английский-Греческий - Look at that! Speaking Spanish...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Испанский

Английский

Греческий

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	Look at that! Speaking Spanish...
Tекст Добавлено nafpan	Язык, с которого нужно перевести: Английский Перевод сделан lilian canale Look at that! Speaking Spanish...
Комментарии для переводчика	Punctuation was adapted in order to sound natural.

Статус	ÎšÎ¿Î¯Ï„Î± Î½Î± Î´ÎµÎ¯Ï‚! ÎœÎ¹Î»Î¬Î½Îµ Î™ÏƒÏ€Î±Î½Î¹ÎºÎ¬...
Перевод Греческий Перевод сделан AspieBrain	Язык, на который нужно перевести: Греческий ÎšÎ¿Î¯Ï„Î± Î½Î± Î´ÎµÎ¯Ï‚! ÎœÎ¹Î»Î¬Î½Îµ Î™ÏƒÏ€Î±Î½Î¹ÎºÎ¬...
Комментарии для переводчика	Speaking Spanish was translated into 3rd person plural in Greek ==> they are speaking Spanish, since just "speaking" does not translate into Greek unless it becomes Spanish is being spoken = ÎŸÎ¼Î¹Î»Î®Ï„Î±Î¹ Î· Î™ÏƒÏ€Î±Î½Î¹ÎºÎ®

Последнее изменение было внесено пользователем irini - 12 Июль 2009 20:18

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		30 Июнь 2009 23:20
	Francky5591 Кол-во сообщений: 12396	Hi Lilian! I've set this text in stand-by as I'm wondering about gerundive "hablando" whether it is assimilable to a conjugated verb or not. I leave it to you! CC: lilian canale
		30 Июнь 2009 23:53
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	It's OK, Francky. Verb is implicit. (estÃ¡s/estÃ¡n hablando)