תרגום - אנגלית-רוסית - I care about you, a lot!

if the original text was "You are very dear to me" than the translation would be excat.

true. although I can't seem to find an equivalent in Russian which would suit 100%. we just don't seem to have this construction. depending on the context, this "I care about u" could be translated in many different ways

Привет!
Основное значение "I care about you" все-таки "Ты мне нравишься", а "Ты мне дорог" только один из возможных вариантов перевода. Зато "ты мне не безразличен/на" самый универсальный вариант

да, пожалуй. а я его в пояснения написала))