Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - נורווגית-אנגלית - Jeg heter ..... Jeg er 30 Ã¥r og kommer fra...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

פולנית

נורווגית

אנגלית

קטגוריה חיי היומיום

שם	Jeg heter ..... Jeg er 30 Ã¥r og kommer fra...
טקסט נשלח על ידי tomki	שפת המקור: נורווגית תורגם על ידי Edyta223 Jeg heter ..... Jeg er 30 Ã¥r gammel og kommer fra Polen. Jeg bor i ... og er gift. Jeg har en datter som er 6 Ã¥r gammel. Jeg bor i Norge i 2 Ã¥r. Har 2 brÃ¸dre og en sÃ¸ster alle bor i Italia. Eldre bror er 31 Ã¥r gammel, ung er 20 Ã¥r gammel og sÃ¸ster er 28 Ã¥r gammel.
הערות לגבי התרגום	PÃ¥ svenska: " Jag heter... Jag Ã¤r 30 Ã¥r gammal och kommer frÃ¥n Polen. Jag bor i... och Ã¤r gift. Jag har en dotter som Ã¤r 6 Ã¥r gammal. Jag bor i Norge i 2 Ã¥r. Har tvÃ¥ brÃ¶der och en syster, alla bor i Italien. Ã„ldre bror Ã¤r 31 Ã¥r gammal, yngre Ã¤r 20 Ã¥r gammal och systern Ã¤r 28 Ã¥r gammal.

שם	My name is .. I am 30 years old
תרגום אנגלית תורגם על ידי tarinoidenkertoja	שפת המטרה: אנגלית My name is ... I am 30 years old and I come from Poland. Now, I live in ... and I am married. I have a six-year-old daughter. I have been living in Norway for 2 years. I have 2 brothers and one sister, they all live in Italy. My elder brother is 31 years old, the younger is 20 years old and my sister is 28 years old.

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 20 אוקטובר 2009 20:18

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		20 אוקטובר 2009 17:22
	iluvmilka מספר הודעות: 77	1). I have a 6 year old daughter 2). my OLDER brother ... the yonger one is ...
		20 אוקטובר 2009 18:35
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Hi Ania, Your suggestion should read "I have a six-year-old daughter", but it doesn't change the meaning of the sentence. It's the same thing. And about elder...it is correct since he is one year older than her
		20 אוקטובר 2009 18:50
	maglat מספר הודעות: 8	I agree with iluvmilka, was about to point out the same thing.
		20 אוקטובר 2009 19:24
	lilian canale מספר הודעות: 14972	I guess you both are evaluating from the original in Polish, right? Is there a difference in meaning or it's just a matter of choice? CC: iluvmilka
		20 אוקטובר 2009 19:54
	Aneta B. מספר הודעות: 4487	For me fine. Only one thing was skipped: Obecnie mieszkam w...--> I live currently/presently in ...
		20 אוקטובר 2009 22:36
	tarinoidenkertoja מספר הודעות: 113	I think that the Polish and the Norwegian translations are different , however since I ve no understanding of polish language I have read the norwegian one