Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ノルウェー語-英語 - Jeg heter ..... Jeg er 30 Ã¥r og kommer fra...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ポーランド語

ノルウェー語

カテゴリ日常生活

タイトル	Jeg heter ..... Jeg er 30 Ã¥r og kommer fra...
テキスト tomki様が投稿しました	原稿の言語: ノルウェー語 Edyta223様が翻訳しました Jeg heter ..... Jeg er 30 Ã¥r gammel og kommer fra Polen. Jeg bor i ... og er gift. Jeg har en datter som er 6 Ã¥r gammel. Jeg bor i Norge i 2 Ã¥r. Har 2 brÃ¸dre og en sÃ¸ster alle bor i Italia. Eldre bror er 31 Ã¥r gammel, ung er 20 Ã¥r gammel og sÃ¸ster er 28 Ã¥r gammel.
翻訳についてのコメント	PÃ¥ svenska: " Jag heter... Jag Ã¤r 30 Ã¥r gammal och kommer frÃ¥n Polen. Jag bor i... och Ã¤r gift. Jag har en dotter som Ã¤r 6 Ã¥r gammal. Jag bor i Norge i 2 Ã¥r. Har tvÃ¥ brÃ¶der och en syster, alla bor i Italien. Ã„ldre bror Ã¤r 31 Ã¥r gammal, yngre Ã¤r 20 Ã¥r gammal och systern Ã¤r 28 Ã¥r gammal.

タイトル	My name is .. I am 30 years old
翻訳英語 tarinoidenkertoja様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 My name is ... I am 30 years old and I come from Poland. Now, I live in ... and I am married. I have a six-year-old daughter. I have been living in Norway for 2 years. I have 2 brothers and one sister, they all live in Italy. My elder brother is 31 years old, the younger is 20 years old and my sister is 28 years old.

最終承認・編集者 lilian canale

- 2009年 10月 20日 20:18

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 10月 20日 17:22
	iluvmilka 投稿数: 77	1). I have a 6 year old daughter 2). my OLDER brother ... the yonger one is ...
		2009年 10月 20日 18:35
	lilian canale 投稿数: 14972	Hi Ania, Your suggestion should read "I have a six-year-old daughter", but it doesn't change the meaning of the sentence. It's the same thing. And about elder...it is correct since he is one year older than her
		2009年 10月 20日 18:50
	maglat 投稿数: 8	I agree with iluvmilka, was about to point out the same thing.
		2009年 10月 20日 19:24
	lilian canale 投稿数: 14972	I guess you both are evaluating from the original in Polish, right? Is there a difference in meaning or it's just a matter of choice? CC: iluvmilka
		2009年 10月 20日 19:54
	Aneta B. 投稿数: 4487	For me fine. Only one thing was skipped: Obecnie mieszkam w...--> I live currently/presently in ...
		2009年 10月 20日 22:36
	tarinoidenkertoja 投稿数: 113	I think that the Polish and the Norwegian translations are different , however since I ve no understanding of polish language I have read the norwegian one