 | |
|
תרגום - פארואזית -דנית - nú eg sitið einsamallur her à Havn, tað einasta...מצב נוכחי תרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות:  
קטגוריה שירה - אהבה /ידידות | nú eg sitið einsamallur her à Havn, tað einasta... | | שפת המקור: פארואזית
nú eg sitið einsamallur her à Havn,
tað einasta ið melur à høvdinum á mær er tÃtt navn,
og gleðist yvir at ein fagran dag halfi eg teg à mÃn favn.
eins vakra gentu sum teg eg aldrin havi sæð,
tá vit møttust aftur à kastrup tann órtúliga dag,
tú stóð har og smÃltis til mÃn so ótrúliga glað. | | fra min kæreste pÃ¥ færøerne som gerne vil ha jeg skal lære færøsk!!:) |
|
| Nu sidder jeg alene her i Torshavn | תרגוםדנית
תורגם על ידי  Bamsa | שפת המטרה: דנית
Nu sidder jeg alene her i Torshavn,
det eneste jeg har i mine tanker er dit navn,
og jeg glæder mig over, at jeg en skønne dag vil have dig i min favn.
En så smuk pige som dig havde jeg aldrig set,
den dag vi mødtest i Kastrup,
da du så utrolig glad stod og smilte til mig. | | Havn -> Torshavn
Den Færøeske version er lidt poetisk... så derfor lyder min danske oversættelse måske lidt poetisk :? |
|
אושר לאחרונה ע"י gamine - 17 ינואר 2010 13:49
הודעה אחרונה | | | | |
17 ינואר 2010 00:06 | | | Hej Ernst.
Hvad mener du om dette: "og jeg glæder mig over, at jeg en skønne dag, VIL HAVE dig i min favn.". Jeg synes det lyder mere flydende?   | | |
17 ינואר 2010 01:06 | | | Mig igen: Har lige gennemlæst din oversættelse igen.
Endnu en ting: Hvad med at skrive :" dig HAVDE jeg aldrig set" eftersom det jo er datid.
Måske er jeg helt ude at køre, men vil gerne have din mening. | | |
17 ינואר 2010 00:51 | | | Du har ret Lene  Jeg retter til "vil have dig i min favn" | | |
17 ינואר 2010 01:02 | | | | | |
17 ינואר 2010 01:20 | | | Jeg retter til "glæder mig over"
| | |
17 ינואר 2010 01:45 | | | "havde" | | |
17 ינואר 2010 13:32 | | | Hej Anita. Hvad mener du om mine rettelser og hvad mener du om denne sætning: "det eneste som jeg har i mine tanker er dit navn,". Ved ikke hvorfor men den lyder ikke flydende hvad mig angÃ¥r. Tak for hjælpen. Ville godkende den, men da du nu er her, vil jeg meget have din mening.
CC: Anita_Luciano | | |
17 ינואר 2010 13:40 | | | Hej Lene,
jeg er helt enig i dine rettelser - det eneste, der lige skal ændres, er kommateringen i sætningen:
"og jeg glæder mig over, at jeg en skønne dag, vil have dig i min favn." ---> kommaet efter "skønne dag" skal fjernes.
Mht "det eneste som jeg har i mine tanker er dit navn", så skal ordet "som" fjernes. | | |
17 ינואר 2010 13:47 | | | |
|
| |
|
תרגומים מועדפים
Tak for din hjælp, Anita. Jeg benyttede lejligheden og det var altså positivt. Jeg retter og godkender.