Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kifaroisi-Kideni - nÃº eg sitiÃ° einsamallur her Ã Havn, taÃ° einasta...

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kifaroisi

Kideni

Category Poetry - Love / Friendship

Kichwa	nÃº eg sitiÃ° einsamallur her Ã Havn, taÃ° einasta...
Nakala Tafsiri iliombwa na juliefrey	Lugha ya kimaumbile: Kifaroisi nÃº eg sitiÃ° einsamallur her Ã Havn, taÃ° einasta iÃ° melur Ã hÃ¸vdinum Ã¡ mÃ¦r er tÃtt navn, og gleÃ°ist yvir at ein fagran dag halfi eg teg Ã mÃn favn. eins vakra gentu sum teg eg aldrin havi sÃ¦Ã°, tÃ¡ vit mÃ¸ttust aftur Ã kastrup tann Ã³rtÃºliga dag, tÃº stÃ³Ã° har og smÃltis til mÃn so Ã³trÃºliga glaÃ°.
Maelezo kwa mfasiri	fra min kÃ¦reste pÃ¥ fÃ¦rÃ¸erne som gerne vil ha jeg skal lÃ¦re fÃ¦rÃ¸sk!!:)

Kichwa	Nu sidder jeg alene her i Torshavn
Tafsiri Kideni Ilitafsiriwa na Bamsa	Lugha inayolengwa: Kideni Nu sidder jeg alene her i Torshavn, det eneste jeg har i mine tanker er dit navn, og jeg glÃ¦der mig over, at jeg en skÃ¸nne dag vil have dig i min favn. En sÃ¥ smuk pige som dig havde jeg aldrig set, den dag vi mÃ¸dtest i Kastrup, da du sÃ¥ utrolig glad stod og smilte til mig.
Maelezo kwa mfasiri	Havn -> Torshavn Den FÃ¦rÃ¸eske version er lidt poetisk... sÃ¥ derfor lyder min danske oversÃ¦ttelse mÃ¥ske lidt poetisk :?

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na gamine

- 17 Januari 2010 13:49

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		17 Januari 2010 00:06
	gamine Idadi ya ujumbe: 4611	Hej Ernst. Hvad mener du om dette: "og jeg glÃ¦der mig over, at jeg en skÃ¸nne dag, VIL HAVE dig i min favn.". Jeg synes det lyder mere flydende?
		17 Januari 2010 01:06
	gamine Idadi ya ujumbe: 4611	Mig igen: Har lige gennemlÃ¦st din oversÃ¦ttelse igen. Endnu en ting: Hvad med at skrive :" dig HAVDE jeg aldrig set" eftersom det jo er datid. MÃ¥ske er jeg helt ude at kÃ¸re, men vil gerne have din mening.
		17 Januari 2010 00:51
	Bamsa Idadi ya ujumbe: 1524	Du har ret Lene Jeg retter til "vil have dig i min favn"
		17 Januari 2010 01:02
	gamine Idadi ya ujumbe: 4611	Tak fordi du svarede. Og hvad med: " og jeg GLÃ¦DER MIG over" i stedet for "og jeg glÃ¦des over"?
		17 Januari 2010 01:20
	Bamsa Idadi ya ujumbe: 1524	Jeg retter til "glÃ¦der mig over"
		17 Januari 2010 01:45
	Bamsa Idadi ya ujumbe: 1524	"havde"
		17 Januari 2010 13:32
	gamine Idadi ya ujumbe: 4611	Hej Anita. Hvad mener du om mine rettelser og hvad mener du om denne sÃ¦tning: "det eneste som jeg har i mine tanker er dit navn,". Ved ikke hvorfor men den lyder ikke flydende hvad mig angÃ¥r. Tak for hjÃ¦lpen. Ville godkende den, men da du nu er her, vil jeg meget have din mening. CC: Anita_Luciano
		17 Januari 2010 13:40
	Anita_Luciano Idadi ya ujumbe: 1670	Hej Lene, jeg er helt enig i dine rettelser - det eneste, der lige skal Ã¦ndres, er kommateringen i sÃ¦tningen: "og jeg glÃ¦der mig over, at jeg en skÃ¸nne dag, vil have dig i min favn." ---> kommaet efter "skÃ¸nne dag" skal fjernes. Mht "det eneste som jeg har i mine tanker er dit navn", sÃ¥ skal ordet "som" fjernes.
		17 Januari 2010 13:47
	gamine Idadi ya ujumbe: 4611	Tak for din hjÃ¦lp, Anita. Jeg benyttede lejligheden og det var altsÃ¥ positivt. Jeg retter og godkender.