Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - יוונית-אנגלית - ÎÎ± Ï„Î¿ ÎºÎ¬Î½ÎµÎ¹Ï‚ ÏƒÏ„Î¿ Ï‡ÏŽÏÎ¿ Ï„Î·Ï‚ ÎµÏÎ³Î±ÏƒÎ¯Î±Ï‚ ÏƒÏ„Î¿ ÏŒÏÎ¸Î¹Î¿

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

יוונית

אנגלית

קטגוריה צ'אט

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	ÎÎ± Ï„Î¿ ÎºÎ¬Î½ÎµÎ¹Ï‚ ÏƒÏ„Î¿ Ï‡ÏŽÏÎ¿ Ï„Î·Ï‚ ÎµÏÎ³Î±ÏƒÎ¯Î±Ï‚ ÏƒÏ„Î¿ ÏŒÏÎ¸Î¹Î¿
טקסט נשלח על ידי khalili	שפת המקור: יוונית Î¤Î¹ ÏƒÎ·Î¼Î±Î¯Î½ÎµÎ¹ Î±Ï…Ï„ÏŒ; Î£Îµ ÎµÎ¯Ï‡Î± Î³Î¹Î± Ï€Î¹Î¿ ÏƒÎ¹Îº Î¬Î½Î´ÏÎ± ÎÎ± Ï„Î¿ ÎºÎ¬Î½ÎµÎ¹Ï‚ ÏƒÏ„Î¿ Ï‡ÏŽÏÎ¿ Ï„Î·Ï‚ ÎµÏÎ³Î±ÏƒÎ¯Î±Ï‚ ÏƒÏ„Î¿ ÏŒÏÎ¸Î¹Î¿, Î¿Î¹ ÏƒÎ¹Îº Î´ÎµÎ½ Ï„Î¿ ÎºÎ¬Î½Î¿Ï…Î½ Î±Î±Î±Î±Î±Î± Î´ÎµÎ½ Î¼Î¹Î»Î¬Ï‰ Î³Î¹'Î±Ï…Ï„ÏŒ Î³Î¹Î± Ï„ Ï€ÏÎ¿Ï†Î¿ÏÎ¹ÎºÎ¬ Î»ÏŒÎ³Î¹Î± Î»ÎÏ‰ Ï„Î± Î¬Î»Î»Î± ÏŒÎ»Î± ÎµÏ€Î¹Ï„ÏÎÏ€Î¿Î½Ï„Î±Î¹ ÏƒÏ„Î¿ ÏƒÎµÎ¾ Î±Ï…Ï„Î¬ Î¼ÎÎ½Î¿Ï…Î½ ÏƒÏ„Î· Î¶Ï‰Î® ÎºÎ±Î¹Ï„Î± Î¸Ï…Î¼Î¬ÏƒÎ±Î¹ ÏŒÏ„Î±Î½ Î³ÎµÏÎ¬ÏƒÎµÎ¹Ï‚ Î±ÎºÏÎ¹Î²ÏŽÏ‚ Î±Î»Î»Î¬ Î´ÎµÎ½ Ï„Î± Î²ÏÎ¯ÏƒÎºÎµÎ¹Ï‚ ÏŒÎ»Î± Ïƒ'Î±Ï…Ï„Î® Ï„Î· Î¶Ï‰Î®, ÏŒÎ»Î¿Î¹ ÎºÎ¬Î½Î¿Ï…Î¼Îµ Ï„Î¹Ï‚ Ï…Ï€Î¿Ï‡Ï‰ÏÎ®ÏƒÎµÎ¹Ï‚ Î¼Î±Ï‚.
הערות לגבי התרגום	Ï„Î¹ ÏƒÎ·Î¼Î±Î¹Î½ÎµÎ¹ Î±Î¸Ï„Î¿ ÏƒÎµ ÎµÎ¹Ï‡Î± Î³Î¹Î± Ï€Î¹Î¿ ÏƒÎ¹c Î±Î½Î´ÏÎ±Â?Â Î½Î± Ï„Î¿ ÎºÎ±Î½ÎµÎ¹Ïƒ ÏƒÏ„Î¿ Î¾Î¿ÏÎ¿ Ï„Î·Ïƒ ÎµÏÎ³Î±ÏƒÎ¹Î±Ïƒ ÏƒÏ„Î¿ Î¿ÏÏ„Î·Î¹Î¿ Î· ÏƒÎ¹c Î´ÎµÎ½ Ï„Î¿ ÎºÎ±Î½Î¿Î¸Î½ Î±Î±Î±Î±Î±Î± Î´ÎµÎ½ Î¼Î¹Î»Î±Ï‰ Î³Î¹ Î±Ï…Ï„Î¿ Â?Â Î³Î¹Î± Ï„Î± Ï€ÏÎ¿Ï†Î¿ÏÎ¹ÎºÎ± Î»Î¿Î³Î¹Î± Î»ÎµÏ‰Â?Â Ï„Î± Î±Î»Î»Î± Î¿Î»Î± ÎµÏ€Î¹Ï„ÏÎµÏ€Î¿Î½Ï„Î±Î¹ ÏƒÏ„Î¿ ÏƒÎµÎ¾Â?Â Î±Ï…Ï„Î± Î¼ÎµÎ½Î¿Î¸Î½ ÏƒÏ„Î· Î¶Î¿Î· ÎºÎ±Î¹ Ï„Î·Ï…Î¼Î±ÏƒÎ±Î¹ Î¿Ï„Î±Î½ Î³ÎµÏÎ±ÏƒÎµÎ¹Ïƒ Î±ÎºÏÎ¹Î²Ï‰Ï‚?Â Î±Î»Î»Î± Î´ÎµÎ½ Ï„Î± Î²ÏÎ¹ÏƒÎºÎµÎ¹Ïƒ Î¿Î»Î± ÏƒÎµ Î±Î¸Ï„Î· Ï„Î·Î½ Î¶Î¿Î· Î¿Î»Î¿Î¹ ÎºÎ±Î½Î¿Î¸Î¼Îµ Ï„Î¹Ïƒ Ï…Ï€Î¿Î¾Î¿ÏÎ·ÏƒÎµÎ¹Ïƒ

שם	Doing it standing up in the work place
תרגום אנגלית תורגם על ידי kafetzou	שפת המטרה: אנגלית What's the meaning of this? I thought you were more of a gentleman Doing it standing up in the work place - gentlemen don't do that Ahhhh I wasn't talking about that I was talking about the words said aloud Everything else is allowed in sex That's what's left in life, and you remember it when you get old Exactly But you can't find all of these things in life - we all make our retreats
הערות לגבי התרגום	This looks like a dialogue between two people.

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 15 אפריל 2011 13:39

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		5 אפריל 2011 16:39
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Hi Kafetzou, I think you skipped a verb here: "That's what (?) left in life..."
		5 אפריל 2011 18:12
	kafetzou מספר הודעות: 7963	Thanks, Lilian - I fixed it now.
		11 אפריל 2011 15:43
	User10 מספר הודעות: 1173	ÏƒÎ¹Îº Î¬Î½Î´ÏÎ±-->elegant, chic, with refined manners
		11 אפריל 2011 18:33
	kafetzou מספר הודעות: 7963	We don't say "chic" for a person - only for clothing or fashion. I'll have to find a better adjective if you don't think "cool" works here.
		11 אפריל 2011 18:34
	kafetzou מספר הודעות: 7963	How about this, User10: I thought you were more of a gentleman Doing it standing up in the work place - gentlemen don't do that CC: User10
		11 אפריל 2011 20:08
	User10 מספר הודעות: 1173
		11 אפריל 2011 20:34
	kafetzou מספר הודעות: 7963	Lilian, I removed your request for evaluation help so I could edit the translation. I hope you don't mind.
		11 אפריל 2011 20:55
	lilian canale מספר הודעות: 14972	No problem. New poll set