תרגום - פינית-אנגלית - Jos vartuit kotiruualla, ajoit polkupyÃ¶rÃ¤llÃ¤...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

קטגוריה מכתב / דוא"ל - חיי היומיום

שם

Jos vartuit kotiruualla, ajoit polkupyÃ¶rÃ¤llÃ¤...

טקסט
נשלח על ידי

malla66

שפת המקור: פינית

Jos vartuit kotiruualla, ajoit polkupyÃ¶rÃ¤llÃ¤ ilman kypÃ¤rÃ¤Ã¤, sait tukkapÃ¶llyjÃ¤ kun siihen oli aihetta, sinulla oli telkkari jossa oli 3 kanavaa ja jouduit nousemaan sohvalta kanavan vaihtoon, kelasit c-kasetteja lyijykynillÃ¤, kaupat olivat sunnuntaisin kiinni, kukaan ei puhelimessa kysynyt "missÃ¤ muuten olet?". Kopioi seinÃ¤llesi todistaaksesi, ettÃ¤ silti selvisit hengissÃ¤.

שם

If you grew up with home-made food...

תרגום

אנגלית

תורגם על ידי

kleppi

שפת המטרה: אנגלית

If you grew up with home-made food, rode a bicycle without a helmet, were scolded when there was a reason for it, had a 3-channel-TV and had to get up from the couch to change channels, wound cassettes with a pencil, and if stores were closed on Sundays, if nobody asked on the phone "by the way, where are you?", copy this on your wall to testify that even so, you survived.

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 4 אוקטובר 2011 20:03

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		4 אוקטובר 2011 00:36
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Hello kleppi, This looks fine and very true! I'm a survivor myself Just a few tiny corrections. I've set a poll.
		4 אוקטובר 2011 09:48
	kleppi מספר הודעות: 11	Hello lilian, I congratulate you for surviving through the good old days Your corrections are fine, and they don't change the meaning, I think.
		4 אוקטובר 2011 13:51
	Lein מספר הודעות: 3389	'though' doesn't quite seem to fit here. I think 'that even so, you survived' sounds better.
		4 אוקטובר 2011 14:43
	kleppi מספר הודעות: 11	My original translation was 'that nevertheless, you survived'. Finnish word 'silti' could also be translated as 'anyway' or 'in spite of all'. Both 'that you survived, though' and 'that even so, you survived' mean approximately the same as the finnish text, but the latter preserves also the word order.