Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - אנגלית-טורקית - Thar wonderfull piece of music that Howard...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

אנגלית

טורקית

שם	Thar wonderfull piece of music that Howard...
טקסט נשלח על ידי caglarkuraner	שפת המקור: אנגלית Thar wonderful piece of music that Howard composed called Erebor theme, that wasn't used in the movie, it would be an heavenly touch on that important scene

שם	Erebor theme could be a heavenly touch
תרגום טורקית תורגם על ידי englishteacher734	שפת המטרה: טורקית Howard'Ä±n bestelediÄŸi o ÅŸahane Erebor TemasÄ± filmde kullanÄ±lmadÄ±. O Ã¶nemli sahnede kullnÄ±lsaydÄ± ilahi bir dokunuÅŸ gibi olurdu.
הערות לגבי התרגום	Heavenly touch ifadesini dÃ¼zgÃ¼n karÅŸÄ±layan bir ifade bulamadÄ±m. ilahi veya semavi geldi aklÄ±ma ama ikisi de olmuyor. o yÃ¼zden birebir deÄŸil, anlama gÃ¶re Ã§evirdim. CÃ¼mle yapÄ±sÄ±nÄ± da sadeleÅŸtirmek iÃ§in ikiye bÃ¶ldÃ¼m, zira Ä°ngilizcesi de bozuk bir cÃ¼mle.

אושר לאחרונה ע"י FIGEN KIRCI - 18 פברואר 2015 23:01