Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - 英語 -トルコ語 - Thar wonderfull piece of music that Howard...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

タイトル	Thar wonderfull piece of music that Howard...
テキスト caglarkuraner様が投稿しました	原稿の言語: 英語 Thar wonderful piece of music that Howard composed called Erebor theme, that wasn't used in the movie, it would be an heavenly touch on that important scene

タイトル	Erebor theme could be a heavenly touch
翻訳トルコ語 englishteacher734様が翻訳しました	翻訳の言語: トルコ語 Howard'Ä±n bestelediÄŸi o ÅŸahane Erebor TemasÄ± filmde kullanÄ±lmadÄ±. O Ã¶nemli sahnede kullnÄ±lsaydÄ± ilahi bir dokunuÅŸ gibi olurdu.
翻訳についてのコメント	Heavenly touch ifadesini dÃ¼zgÃ¼n karÅŸÄ±layan bir ifade bulamadÄ±m. ilahi veya semavi geldi aklÄ±ma ama ikisi de olmuyor. o yÃ¼zden birebir deÄŸil, anlama gÃ¶re Ã§evirdim. CÃ¼mle yapÄ±sÄ±nÄ± da sadeleÅŸtirmek iÃ§in ikiye bÃ¶ldÃ¼m, zira Ä°ngilizcesi de bozuk bir cÃ¼mle.

最終承認・編集者 FIGEN KIRCI - 2015年 2月 18日 23:01