תרגום - פורטוגזית ברזילאית-לטינית - OlÃ¡, podia traduzir-me esta frase... ...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

קטגוריה חיי היומיום

שם	OlÃ¡, podia traduzir-me esta frase... ...
טקסט נשלח על ידי dona_b.ia	שפת המקור: פורטוגזית ברזילאית "Aproveite o dia!E a noite tambÃ©m!"
הערות לגבי התרגום	pro latim, tipo "carpe diem..."

שם	Carpe diem, noctem quoque
תרגום לטינית תורגם על ידי pirulito	שפת המטרה: לטינית Carpe diem, noctem quoque
הערות לגבי התרגום	Es una frase humorÃstica en neolatÃn. TambiÃ©n se podrÃa decir: "Carpe diem sed etiam carpe noctem"

אושר לאחרונה ע"י Porfyhr - 15 אוגוסט 2007 12:51