Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - קטלנית-אנגלית - nyoretes pikaes

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: קטלניתאנגליתבולגרית

שם
nyoretes pikaes
טקסט
נשלח על ידי fata_morgana
שפת המקור: קטלנית

nyoretes pikaes
הערות לגבי התרגום
<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

שם
chopped ñoras
תרגום
אנגלית

תורגם על ידי Lila F.
שפת המטרה: אנגלית

chopped ñoras
הערות לגבי התרגום
"Nyoretes pikaes" is in catalan language, but it is very very colloquial.

Ñoras is the spanish word of "nyoretes"

A "ñora" is a dried pepper from Murcia (Spain) and has the same translation because it is an own pepper from Spain.

<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.
אושר לאחרונה ע"י pias - 27 דצמבר 2010 08:22





הודעה אחרונה

מחבר
הודעה

8 פברואר 2007 13:14

Lila F.
מספר הודעות: 159
"nyoretes pikaes" is in catalan language or valenciano. Please, change the spanish form into catalan.