Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Katalonų-Anglų - nyoretes pikaes

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Katalonų

Anglų

Bulgarų

Pavadinimas	nyoretes pikaes
Tekstas Pateikta fata_morgana	Originalo kalba: Katalonų nyoretes pikaes
Pastabos apie vertimą	<Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Pavadinimas	chopped Ã±oras
Vertimas Anglų Išvertė Lila F.	Kalba, į kurią verčiama: Anglų chopped Ã±oras
Pastabos apie vertimą	"Nyoretes pikaes" is in catalan language, but it is very very colloquial. Ã‘oras is the spanish word of "nyoretes" A "Ã±ora" is a dried pepper from Murcia (Spain) and has the same translation because it is an own pepper from Spain. <Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Validated by pias - 27 gruodis 2010 08:22

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		8 vasaris 2007 13:14
	Lila F. Žinučių kiekis: 159	"nyoretes pikaes" is in catalan language or valenciano. Please, change the spanish form into catalan.