Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - ספרדית-יוונית - Ayer los dos soÃ±abamos con un mundo perfecto, ...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

ספרדית

אנגלית

יוונית

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	Ayer los dos soÃ±abamos con un mundo perfecto, ...
טקסט נשלח על ידי Î£ÎœÎ‘Î¡Î‘Î“Î”Î‘	שפת המקור: ספרדית QuÃ© hiciste? Hoy destruÃste con tu orgullo la esperanza, Hoy empaÃ±aste con tu furia mi mirada, Borraste toda nuestra historia con tu rabia, Y confundiste tanto amor que te entregaba, Con un permiso para asÃ romperme el alma.

שם

Î©ÏÎ±Î¯Î¿ Ï€Î¿Î¯Î·Î¼Î±...

תרגום

יוונית

תורגם על ידי

שפת המטרה: יוונית

Î¤Î¹ ÎÎºÎ±Î½ÎµÏ‚?
Î£Î®Î¼ÎµÏÎ± ÎºÎ±Ï„ÎÏƒÏ„ÏÎµÏˆÎµÏ‚ Î¼Îµ Ï„Î·Î½ Ï…Ï€ÎµÏÎ·Ï†Î¬Î½ÎµÎ¹Î± ÏƒÎ¿Ï… Ï„Î·Î½ ÎµÎ»Ï€Î¯Î´Î±,
Î£Î®Î¼ÎµÏÎ± Î¸Î¬Î¼Ï€Ï‰ÏƒÎµÏ‚ Î¼Îµ Ï„Î·Î½ Î¼Î±Î½Î¯Î± ÏƒÎ¿Ï… Ï„Î¿ Î²Î»ÎÎ¼Î¼Î± Î¼Î¿Ï…,
Î´Î¹ÎÎ³ÏÎ±ÏˆÎµÏ‚ ÏŒÎ»Î· Ï„Î·Î½ Î¹ÏƒÏ„Î¿ÏÎ¯Î± Î¼Î±Ï‚ Î¼Îµ Ï„Î·Î½ Î¿ÏÎ³Î® ÏƒÎ¿Ï…,
ÎšÎ±Î¹ Î¼Ï€ÎÏÎ´ÎµÏˆÎµÏ‚ Ï„ÏŒÏƒÎ¿ Ï€Î¿Î»Ï… Ï„Î·Î½ Î±Î³Î¬Ï€Î· Ï€Î¿Ï… ÏƒÎ¿Ï… (Î¼ÎµÏ„)ÎÎ´Ï‰ÏƒÎ±,
ÎœÎµ Î¼Î¯Î± Î¬Î´ÎµÎ¹Î± Î½Î± Î´Î¹Î±Î»ÏÏƒÎµÎ¹Ï‚ Ï„Î·Î½ ÏˆÏ…Ï‡Î® Î¼Î¿Ï… ÎÏ„ÏƒÎ¹.

אושר לאחרונה ע"י irini - 23 מאי 2007 11:40

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		16 מאי 2007 13:21
	irini מספר הודעות: 849	I just don't get the last verse really Any help? The Greek translation doesn't really help
		18 מאי 2007 11:14
	Î£ÎœÎ‘Î¡Î‘Î“Î”Î‘ מספר הודעות: 2
		18 מאי 2007 13:01
	irini מספר הודעות: 849	Î£ÎœÎ‘Î¡Î‘Î“Î”Î‘ Ï‰ÏÎ±Î¯Î± Ï„Î± emoticon (Ï„Î¿ Ï€ÏÎ¿Ï„ÎµÎ»ÎµÏ…Ï„Î±Î¯Î¿ Î¹Î´Î¹Î±Î¯Ï„ÎµÏÎ±) Î±Î»Î»Î¬ Î¼Î¿Ï… Î´Î¹Î±Ï†ÎµÏÎ³ÎµÎ¹ Î· ÏƒÎ·Î¼Î±ÏƒÎ¯Î± Ï„Î¿Ï…Ï‚
		21 מאי 2007 09:06
	Î£ÎœÎ‘Î¡Î‘Î“Î”Î‘ מספר הודעות: 2	den xero pos leitourgei to site auto... den ixera kan oti tha fanoun oi fatsoules pou egrapsa... anyway... to keimeno pou exeis steilei gia metafrasi einai metaforiko simenei oti "Î´ÎµÎ½ ÎºÎ±Ï„Î±Î»Î±Î²Î±Î¹Î½Ï‰ Ï„Î¿Î½ Ï„ÎµÎ»ÎµÏ…Ï„Î±Î¹Î¿ ÏƒÏ„Î¹Ï‡Î¿" ÏƒÏ„Î·Î½ Î´Î¹Î±Î¸ÎµÏƒÎ· ÏƒÎ¿Ï…
		22 מאי 2007 05:21
	kafetzou מספר הודעות: 7963	ÎˆÏ‡Î¿Ï…Î¼Îµ ÎºÎ±Î½ÎÎ½Î± Ï€ÏÏŒÎ²Î»Î·Î¼Î± ÎµÎ´ÏŽ; Î”ÎµÎ½ ÎºÎ±Î»Î¬Î»Î±Î²Î± Î³Î¹Î± Ï„Î¯ Ï‡ÏÎµÎ¹Î¬Î¶ÎµÏ„Î±Î¹ Î½Î± Ï„Î¿ Î´ÎµÎ¯ ÎÎ½Î±Ï‚ Î´Î¹Î±Ï‡ÎµÎ¹ÏÎ¹ÏƒÏ„Î®Ï‚;
		22 מאי 2007 17:09
	kafetzou מספר הודעות: 7963	This may be partly my fault - I validated the English translation without editing it properly. It is now edited, and the following need to be changed in the Greek: Î´Î¹ÎµÎ³ÏÎ¬Ï†ÎµÎ¹ --> Î´Î¹ÎÎ³ÏÎ±ÏˆÎµÏ‚ Î³Î¹'Î±Ï…Ï„ÏŒ Î´Î¹ÎÎ»Ï…ÏƒÎµ Ï„Î·Î½ ÏˆÏ…Ï‡Î® Î¼Î¿Ï… --> Î½Î± Î´Î¹Î±Î»ÏÏƒÎµÎ¹Ï‚ Ï„Î·Î½ ÏˆÏ…Ï‡Î® Î¼Î¿Ï… ÎÏ„ÏƒÎ¹