Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - רומנית-אנגלית - Pe umeri pletele-i curg rÃ¢u

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

רומנית

אנגלית

צרפתית

איטלקית

קטגוריה שירה

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	Pe umeri pletele-i curg rÃ¢u
טקסט נשלח על ידי pabet	שפת המקור: רומנית Pe umeri pletele-i curg rÃ¢u MlÄƒdie-i ca un spic de grÃ¢u Cu ÅŸortuleÅ£u-i prins la brÃ¢u O pierd din ochi de dragÄƒ...
הערות לגבי התרגום	si tratta di una bella canzone che mi e' stta dedicata, vorrei capirne il contenuto

שם	On her shoulders her hair falls like a river
תרגום אנגלית תורגם על ידי iepurica	שפת המטרה: אנגלית On her shoulders her hair falls like a river Slim she is like a wheat ear With her little apron tight around her waist I lose her from my sight, so dear....
הערות לגבי התרגום	As long as the translation was requested only "word by word" ....

אושר לאחרונה ע"י kafetzou - 23 יוני 2007 04:16