Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης
. .



Μετάφραση - Ρουμανικά-Αγγλικά - Pe umeri pletele-i curg râu

Παρούσα κατάστασηΜετάφραση
Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες: ΡουμανικάΑγγλικάΓαλλικάΙταλικά

Κατηγορία Ποίηση

Το ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα".
τίτλος
Pe umeri pletele-i curg râu
Κείμενο
Υποβλήθηκε από pabet
Γλώσσα πηγής: Ρουμανικά

Pe umeri pletele-i curg râu
Mlădie-i ca un spic de grâu
Cu şortuleţu-i prins la brâu
O pierd din ochi de dragă...


Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση
si tratta di una bella canzone che mi e' stta dedicata, vorrei capirne il contenuto

τίτλος
On her shoulders her hair falls like a river
Μετάφραση
Αγγλικά

Μεταφράστηκε από iepurica
Γλώσσα προορισμού: Αγγλικά

On her shoulders her hair falls like a river
Slim she is like a wheat ear
With her little apron tight around her waist
I lose her from my sight, so dear....
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση
As long as the translation was requested only "word by word" ....
Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από kafetzou - 23 Ιούνιος 2007 04:16