Tercüme - Romence-İngilizce - Pe umeri pletele-i curg râu Şu anki durum Tercüme
Kategori Şiir  Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir. | Pe umeri pletele-i curg râu | | Kaynak dil: Romence
Pe umeri pletele-i curg râu
Mlădie-i ca un spic de grâu
Cu şortuleţu-i prins la brâu
O pierd din ochi de dragă...
| Çeviriyle ilgili açıklamalar | si tratta di una bella canzone che mi e' stta dedicata, vorrei capirne il contenuto |
|
| On her shoulders her hair falls like a river | | Hedef dil: İngilizce
On her shoulders her hair falls like a river
Slim she is like a wheat ear
With her little apron tight around her waist
I lose her from my sight, so dear.... | Çeviriyle ilgili açıklamalar | As long as the translation was requested only "word by word" .... |
|
En son kafetzou tarafından onaylandı - 23 Haziran 2007 04:16
| 
Favori tercümeler
